Ar Breudeuriezh drouized digenvezidi e Brezhoneg :

(The Solitary Druid Fellowship)

An oberenn-mañ zo bet graet gant Teo Bishop evit Solitary Druid Fellowship (solitarydruid.org),un astenn Ár nDraíocht Féin (ADF). Dibrez hoc’h da personelañ an oberenn-se gant ho ezhommoù.

An oberenn-mañ zo gwareziñ gant aotreeghezh Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0).

Ma digarezit ganeoc’h, n’ankouaat e vefec’h ket da dereiñ al labour-se ouzh an aozer.

Al liderezh end-eeun :

Dre arverañ an holl degouezh pe evit ur berr rit ma fonnañ eo.

Gourc’hemenn liderezh:

I. Kregiñ al lidek

II. Glanidigezh.

III. Enoriñ Mamm-zouar

IV. Disklêriadur mennad

V. Lakaat war an douar ha kreizañ.

VI. Adkrouiñ ar kosmoz

VII. Digor an dor-dal

VIII. Ar c’hinnigoù meur

IX. * (Enoriñ ar boudoù hag ar boudoù doueel pe speredel evit digarez-mañ)

X. (Gouestladurioù ouzh meuleudioù personel)

XI. Pedenn war an aberzh

XII. Klask a ra raskin

XIII. Gervel a ra bennozh

XIV. (Labour diawelet evit al liderezh)

XV. Haeradenn gourfenn

XVI. Trugarekaat ar boudoù doueel pe speredel evit digarez

XVII. Serriñ an dor-dal

XVIII. Trugarekaat Mamm-zouar

XIX. Fin ar rit-mañ (ritoù)

* Diuzad e-touesk c’hommell a zo diouzh c’hoant pe diret.

Penn-kentañ al liderezh:

I. Me zo da-unan ha niverus e vezomp. Breudeuriezh, gant digenvez.

II. Ra kement diaez ouzhin e vefe zieubiñ,

Ra kement zo bet ul liamm ouzhin e vefe zieubiñ,

Fellout a ra din annezerien deus maez hag ma c’halon bezañ dieubiñ ivez,

Evit glanet e vefen.

III. Mamm-zouar gervel a ran ac’hanout. Bennozh a rez al liderezh amañ.

IV. Pediñ a ran gant an tan mad. Amañ ez an da enoriñ an douezed.

[ Anavezout a rit douezed holl fellout a ra deoc’h da enoriñ e-barzh al liderezh.]

V. Gant an dervenn nerzh e vezan sav.

Gant ar c’hoantiz diouzh ur gwezenn haleg e vezan flac’hañ.

Emaon o vont e-barzh an endondioù zouar,

Uhel war-zu an heol,

Ha e-barzh ma hini boud ivez.

Ur bezoud am eus evit-se.

VI. Amañ e-kreiz an holl,

Dirak an tan, ar puñs, hag ar wezenn sakr ivez.

Kraouet a ran ar relegoù.

VII. [Porzhier], Gervel a ran ac’hanout ha goulenn a ran, te a ya ganin war al lec’h-mañ, ha me a vo d’ober evidout ur gouestladur.

*

Kemer a rez ur [boujienn]-mañ ha goude treuzfurmiñ a ri dezhi. Keidañ ez afe eget an Tantad, an dor war-zu an oabloù, gant-se ur treuzell evit an dudennoù-Sklaer.

[Porzhier], graet a vo an dor gant boujienn-mañ!

*

Kemer a rez an[dour]-mañ ha goude treuzfurmiñ a ri dezhi. Keidañ ez afe eget Feunteun-wenn, un dor antre war-zu ar ved-didandouar e traoñ, gant-se ur treuzell evit hendadoù.

[Porzhier], graet a vo an dor gant an dour-se!

*

Kemer a rez ur [pilprenn]-mañ ha goude treuzfurmiñ a ri dezhi. Keidañ ez afe eget ur wezenn-sakr, ur c’houbler drouizel etre oabloù a-uhel hag ar ved-didandouar e traoñ, ra en aio sav evel un dor e-kreiz an bed, hañval un dor antre evit ar gorriganed.

[Porzhier], graet a vo an dor gant ur pilprenn-mañ!

*

Gant da ziharzveli ha da achanterezh, an hini braz [Porzhier]…

Lez an dor-dal zo bet digoret !

*

Kerent meur ha goulladek, amañ e vo tost ac’hanon, peogwir evel-se gallout a rez glevout ma re meuleudioù ha aberzh az po.

VIII. Dirak an tan-sakr emaon,

E-kreiz bep-tra,

Ha uhelaat a ran [ar gouestladur].

Tudennoù Sklaer, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

*

Dirak an puñs-sakr emaon,

E-kreiz bep-tra,

Ha uhelaat a ran [ar gouestladur].

Hendadoù, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

*

Dirak ar gwezenn-sakr emaon,

E-kreiz bep-tra,

Ha uhelaat a ran [ar gouestladur].

Korriganed, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

IX. [DIRET- Enoriñ ar douezed menegiñ a raec’h da gentañ evit al liderezh.]

X. [DIRET- Profañ a rit da hini meuleudioù.]

XI. Kerent meur ha goulladek, selaouet ‘teus ma hini meuleudioù me m’eus graet. Ha gwelet ‘teus ar prouennoù diwar emroüsted din. Gant ar gouestladur e-pad ar fin. Uhelaat a ran ma c’halon, bout e vezan a-bezh, evel ur arbamez ar resped ac’hanout.

Kerent meur ha goulladek, degemer ganit ma hini aberzh !

XII. [Klask a ra ur raskin]

XIII. Kerent meur ha goulladek,

Diguzh e vezan gant da hini bennozh.

Resevout a ran ar profoù, rak ma profañ e vezes din

Ac’hanta da vrokusted leuniañ a raio ma hini korf.

*

Degemer a ra din pep seurt bennozhioù.

E-korf ma boud-me, degemer a ra din pep seurt bennozhioù.

Emaint o paouez bezañ cherisañ gant ar gerent.

*

Kalz bennozhioù dreizo gant ar gerent,

Sellit ouzh ma c’hof, ha e-barzh ma spered.

Hiziv m’eus kadarnaat ma zaveadur,

Gant ar ved ha gant ar gerent ivez.

XIV. [DIRET – Efediñ al labour diawelet ‘teus evit al liderezh-mañ.]

XV. Pediñ a raen gant an tan-mad.

Lakaat m’eus ar profoù evit hon kerent,

Ha resevout o bennozhioù.

Bremañ, trugarekaat a ran d’an holl.

XVI.

[Eilpennañ war al liderezh, trugarekaat a ri kerent holl hag gallout a ri da cheñch o anvioù pe titloù marteze.]

Dre [Boudoù degouezh / speredoù deus lec’h « Korriganed pe teuz »/ Hendadoù / Douezed], Trugarekaat a ran ouzhoc’h.

Trugarez deoc’h evit o perzhiadur gant al liderezh-se eget gourdeiz, ha evit o tegemer ma hini gouestladurioù ivez,

Ha gant o madelezh vras.

Chañs am eus, on bet e darempred ganeoc’h.

XVII. An hini braz [Porzhier], Trugarez deoc’h (dit) evit da sikour hiziv e-barzh al liderezh-mañ (ar rit-mañ).

Ur goulenn am eus ac’hanoc’h (ac’hanout) bremañ dizober a reot (a ri) an traoù hoc’h eus (ac’h eus) graet.

*

Lez an dor-dal zo bet serriñ!

XVIII. Mamm-zouar, trugarez deoc’h (dit).

Gallout a raimp derc’hel deoc’h (dit).

E-barzh hon speredoù ha kolonoù.

Ha gallout a raimp enoriñ e pep hini gwezhiadoù.

XIX. Me zo da-unan ha niverus e vezomp.

Breudeuriezh, gant digenvez.

Evel-se bezet graet !

Troet e Brezhoneg KLT gant Eikthyrnir Odinson