L’équinoxe de Printemps en Français: 

L'équinoxe de printemps, souvent appelé Ostara, est la période de l'année où l'hiver abandonne enfin le monde et le jour et la nuit ont la même durée. C'est le moment de la fertilité, d'une nouvelle vie et des nouveaux commencements. Les agriculteurs peuvent commencer à planter et un nouveau bétail est né pour soutenir les troupeaux. Nous mettons l'accent sur la persévérance et le renouvellement en particulier lors de ce rite car c'est historiquement la période la plus maigre de l'année. Les magasins d'alimentation de l'hiver fonctionnaient faiblement autrefois, mais les nouvelles cultures n’avaient pas encore commencé à pousser. 

En tant que gardiens du foyer, pendant ce grand jour de nos célébrations, nous honorons la flamme du renouveau. Pendant ce temps du début du printemps, nous nous arrêtons pour renouveler nos vœux en tant qu'offrande à la Flamme du Foyer. Concentrez-vous sur la flamme et imaginez comment vous servirez votre maison et votre foyer cette année. 

Alors que nous nous préparons à célébrer la saison, nous avons inclus dans le scénario du rituel quelques êtres pan-indo-européens communément associés au jour fort: la Terre Mère. Nous 

avont également noté la Vertu qui est au centre de ce Haut jour ( la Persévérance). Comme avec les 

autres scripts de rituels Hearth Keeper, n'hésitez pas à modifier, ajouter ou supprimer des pièces pour les prières et rituels inclus pour répondre au mieux aux besoins et à l'orientation culturelle de votre Foyer. Nous noterons quels éléments des scripts sont essentiels et ne doivent pas l'être 

supprimés, mais vous pouvez toujours les adapter pour mieux répondre à vos besoins. 

Si vous faites ce rite tel qu'il est écrit, vous aurez besoin de: 

• Offrandes pour (« noms » de divinités-ancêtres-esprits) : 
• Les Divinités du foyer 
• La Mère de la Terre
• les Ancêtres 
• les Esprits de la nature 
• les Brillants (ou Êtres Brillants) 
• l'être de l'occasion 
• la prière du sacrifice 
• Une représentation pour le feu, le puits et l'arbre 
• Un ensemble de divination 
• Quelque chose à boire 
• Une bougie ou une autre représentation pour la flamme de la saison 

Prière d’ouverture : [Hearth Keeper Essential] 

Je suis (nous sommes), [insérer le nom du foyer le cas échéant], un arbre dans le bosquet de Ár nDraíocht Féin. Comme un tronc qui se redresse, mes racines s’enlacent avec les arbres dans le bosquet et mes branches, fournir de l’ombre pour moi et (les membres de notre foyer). Le feu en moi (chacun de nous) est une étoile dans le ciel de l’esprit de l’ADF.

*Respiration* Je prends un moment pour rendre grâce pour la vie.

*Expiration* J’ai laissé partir mes frustrations.

*Respiration* Je sens l’air énergiser mon corps.

*Respiration* Je sens mon corps se détendre.

*Pause pour un moment au centre*

Je viens dans cet espace avec mon esprit libéré des soucis.

Je viens dans cet espace le cœur libre de tout soucis.

Je viens dans cet espace pour adorer les Kindreds* et bâtir sur le travail que j’ai fait ici avant.

*en Français : « Parentés »

Le foyer et nos alliés : 

Le foyer Né dans les eaux, allumé sur la terre,

Avec une colonne de fumée qui soutient les cieux,

Ce feu brûle au centre de tout

Que soit porter ma voix aux Esprits.

Allumé par la Grande Flamme, gardé par les compétences de la prudence.

Joignez-vous à notre foyer commun, que ces flammes soient une

Gardiens sacrés de la Flamme, brillez en moi aujourd’hui.

Prenez ces paroles et ces actes ci-dessus, acceptez mes offrandes.

Purifie-moi, guide-moi, aide-moi à prier,

Remplis mon cœur d’espoir et d’amour, illumine mon chemin

*faire une offrande*

La Terre Mère : 

Un Enfant de la Terre appelle à la Mère.

Mère de la Terre, tu es ma fondation, mon lieu de sécurité et la source de ma force.

De toi est venue toute vie et à toi toute vie reviendra.

Je vous offre cette offrande avec gratitude et amour.

Mère de la Terre, accepte mon offrande.

*faire une offrande*

L’inspiration : 

Que les pouvoirs de l’inspiration coulent à travers moi pour me donner la facilité de la parole et la légèreté du coeur.

Objectif et précédent [Hearth Keeper Essential] : 

A ce moment là le soleil se déplace dans son cycle intemporel, moi aussi, [insérer le nom du foyer, le cas échéant], je me rassemble dans le même esprit encore un fois pour honorer les alliés de ma maison et de mon foyer, afin que je puisse être en harmonie avec la Clairière d’ADF et afin d’approfondir ma relation avec les esprits. Je viens maintenant sous la lumière du soleil, commencer une nouvelle saison de connexion et de communion avec les esprits, les autres foyers, et la Clairière d’ADF. Comme mes ancêtres l’ont fait avant, ainsi je le fais maintenant, ainsi que mes descendants qui le feront certainement dans l’avenir.

Alors que la Terre Mère se réveille à nouveau dans le monde, j'allume le Feu du Foyer et je me tourne vers elle pour l’appeler. Bien-aimée Mère de la Terre, réveille-toi et remplie notre monde d'émerveillement! Puis-je m'efforcer de persévérer dans mon travail personnel afin de te soutenir dans ma vie.

Le Centre Sacré : 

Puits sacré, eaux si profondes.

Afin d’atteindre les royaumes inférieurs.

Apportez à ma vie les pouvoirs que vous accordez.

Création, Sagesse, Destin.

Par les pouvoirs du chaos, connectez-moi au royaume des Ancêtres.

Feu sacré, flammes si brillantes.

Afin d’atteindre les royaumes d’en haut.

Apportez à mes Dieux les paroles que je prie.

Honneur, Ghosti*, Piété.

Par les pouvoirs de l’ordre, connectez-moi au royaume des êtres Brillants.

Arbre sacré, pilier si grand.

*en Français « Réciprocité »

Ils traversent les mondes, relient les portes.

Apportez au monde mes actions en ce jour.

La vérité, l’équité, l’honnêteté.

Reliant les pouvoirs au-dessus et au-dessous, on nous montre le royaume de la Famille de la Nature.

Centre Sacré des Mondes, Feu, Puits et Arbre.

Connecte-moi aux royaumes d’ici.

Avec le ciel en haut, et la terre autour, et dans les eaux profondes.

Ici, je rencontre les Kindreds*.

*en Français : « Parentés »

Ouverture des portes : 

Gardien sacré des chemins entre les mondes.

Joignez votre magie à la mienne alors que j'ouvre les portes entre les mondes.

Gardien des portes (ou « Portier »), que les portes soient ouvertes!

Inviter les trois Kindreds : 

Esprits de la Nature, puis-je apprendre à marcher doucement à travers ce monde.

Puis-je m’efforcer de vous protéger ainsi que notre mère.

Puis-je me rappeler que même les plus petites choses qui nous aident à renouveler et restaurer notre monde.

Esprits de la Nature, je vous loue et vous invite à mon feu.

*faire une offrande*

Ancêtres du sang, je vous remercie pour les choix que vous avez faits pour me faire naître. Ancêtres de cœur, je vous remercie pour les dons et l’amour que vous avez apportés à ma vie. Ancêtres de l’esprit, je vous remercie pour le défi que vous m’apportez pour me faire grandir dans mon voyage. Ancêtres, je vous loue et vous invite à mon feu.

*faire une offrande*

Êtres Brillants, puis-je apprendre à marcher avec courage dans ce monde.

Puis-je m’efforcer au travail, que vous avez mis en face de moi .

Puis-je me souvenir des leçons que vous avez enseignées à travers les âges.

Êtres Brillants, je vous félicite et vous invite à mon feu.

*faire une offrande*

Offres clés du rituel [Hearth Keeper Essential] :

J'appelle maintenant la Terre Mère de mon Foyer. [récitez ses nombreux noms si vous le souhaitez].

Je t'appelle pour te demander d’être mon invitée d'honneur.

Puisse-tu te sentir la bienvenue à mon feu et te joindre à moi aujourd'hui dans ce rite d'honneur que je fait pour toi. Mère de la Terre, je te félicite et je t’invite à mon feu!

*faire une offrande*

Prière de sacrifice : 

Kindred, je vous ai fait des offrandes de cadeaux et de louanges.

Acceptez ceci mon sacrifice final !

*faire une offrande*

Omen : ( en Français : « présage = divination »)

Que la sagesse coule à travers les présages pour m’apporter un message et un don pour la venue de la saison.

*Prendre des présages*

Flux de retour : 

Je vous ai offert et vous m’avez béni de votre sagesse.

Je vous demande maintenant de verser les eaux et de les infuser avec vos cadeaux.

Par les pouvoirs des Esprits de la Nature,

Par les pouvoirs des Ancêtres,

Par les pouvoirs des Êtres Brillants,

A remplir ces eaux avec intégrité et (présage).

Contemplez les eaux de la vie !

* boire de la boisson dans le calice*

Travail saisonnier [Hearth Keeper Essential] : 

Allumez la flamme de renouveau dans votre coeur. 

Pendant cette période du début du printemps, nous nous arrêtons pour renouveler nos voeux en tant qu'offrandes pour la Flamme du Foyer. 

Concentrez-vous sur la flamme et voyer comment vous servira votre maison et votre foyer durant cette année à venir.

Restauration de l'Ordinaire:

Aux Déités du Foyer, je vous remercie particulièrement aujourd'hui.

Aux puissants kindreds, je vous remercie.

Au portier, pour avoir ouvert les portes et pour avoir protégé le rituel, je vous remercie. Alors que je m'éloigne du Carrefour entre les mondes, je demande que tout redeviennent comme avant, sauf pour la magie que j'ai faite ici aujourd'hui.

Que les portes soient fermées!

Inspiration, je vous remercie d'avoir laissé ma voix s'écouler clairement. Terre Mère, pour m'avoir toujours soutenu dans ma vie et mon travail, je vous remercie. À la divinité du foyer, je vous remercie pour votre présence et votre protection dans ma vie.

Kindreds, tout je vous remercie!

Comme je l’ai fait aujourd’hui, je le ferai encore. Aide-moi à conserver les vertus dans mon cœur: marcher avec sagesse, avoir un cœur pieux, voir clairement avec la vision, aller de l’avant avec courage, d’agir toujours avec intégrité, persévérance, vivre avec hospitalité, être modéré dans mes actions, vivre une vie de créativité fertile, et d’avoir de la compassion dans mon cœur. Ce rite est maintenant terminé. Que tous partent dans la paix et la fraternité.

Traduit par Eikthyrnir Odinson

Source: https://www.adf.org/system/files/public/training/the_hearth_keepers_way.pdf