Les trois buts de la vie dans le druidisme:

Dans la Philosophie Druidique. Le savoir donne les clés pour ce détacher des pièges de la vie et permet de ne plus se laisser opprimer par des personnes Néfastes.


Dans le druidisme la part le plus importante de l'étude du druidisme est l'étude des niveaux émotionnels qui peuvent conduire l'homme dans une état de pureté spirituel = Gwenved (le monde blanc), paix et joie, bonheur partager, ou au contraire dans l'état de dépression, décrassement émotionnel et d'autodestruction (drogue, prostitution, suicide...) = du Cytraul (donc en quel que sotre c'est l'enfer).

Il y a 5 états 

Les 5 états d'existences du druidisme:

Soit: Cytraul, Annouim, Abred, Gwenved et Keugant.

Ensuite il y en a huit cercles qui correspondent aux différentes manières qu'une personne a de vivre avec les autres et avec elle même. Chaque cercle correspond a un niveau émotionnel.
0=coma, 1=Apathie, 2=Tristesse, 3=Peur, 4=Ruse (contre les oppresseurs =les gens négatifs du cytraul)
4-bis= Hypocrisie=(c'est un piège risque de basculer dans le camps des oppresseurs et donc de devenir une mauvaise personne du cytraul) 5= Colère, 5,5= Douleur physique ou moral, 6=Monotonie, 7= Contentement personnel, 8= Enthousiasme, 9= sérénité = (totale conscience) 9= Totale responsabilité (la culpabilité disparaît en fin de 8)

Rapports avec les gens et les choses:
0= La mort, (annoim) 1= l'individu, 2= le couple, 3= le groupe, le clan, le pays... 
4= l'humanité sur la terre. 5= Tous les êtres vivants, sur terre. 6= L'univers matériel tout entier (abred) 
7= l'univers de la pensée. (Gwenved) 
8= l'état divin, au niveau de la puissance et de la sagesse. (Keugant) 
9= L'espace spirituel qui encercle les huit cercles druidiques. Il est totale conscience; et responsabilité totale sans aucune culpabilité pour le passé ou des choses difficiles vécu avant. (Keugant). 

Mais pour un Druide les Trois buts de l'existence sont: "L'Amour, La Vérité et La Connaissance"

D'ou les Grands principes Druidiques: "Aimer, Créer, Apprendre," avec pour fils conducteur "Enseigner."Versez le contenue de la coupe de la vie (La Connaissance) Ne pas rester égoïste et partager ses acquits et son savoir. Ainssi on peut étre au niveau de paix du Gwenved puis de Keugant (Keugant = Paix et Joie profonde et partager.)

Les trois Erreurs Majeurs qui font rétrograder l'homme ou la femme en Abred puis en Cytraul sont: "L'Orgueil, La Cruauté et le Mensonge."

Bien qu'autrefois l'enseignement de la philosophie Druidique etait plus a l'oral ils ne prohibaient pas l'écriture.
Dans le Druidisme une leçon doit toujours étre comprise et apprise d'ou le besoin de symbole et décriture du moins en partie.
La tradition Druidique détient le germe de la sagesse souche de nos Ancêtres, et en rentrant en contact et en travaillant avec cette sagesse, nous parvenons à retrouver cette relation privilégiée entre nous et la terre.

 

 

Ecrit par Eikthyrnir Odinson. 

Voir les livres: "Le Druidisme au Quotidien" et "Fêtes et rituels du Druidisme" par Viviane Le Moullec.

Les Valeurs Modernes (et Matérialistes) Face aux Valeurs Druidiques :


1: Valeur Moderne = L'Athéisme
1: Valeur Druidique = Le Sacré existe, c'est l'état divin de toutes choses ou toutes êtres vivants.
La manifestation du divin est dans l'univers. Partout dans la nature, qui sans l'homme prédateur, est en harmonies


2: Valeur Moderne = Le but de l'homme moderne est le progrès. 
2: Valeur Druidique = Le temps et l'espace sont des valeurs relatives.


3: Valeur Moderne = Le passé est méprisable et ses valeurs sont a remplacer par d'autres plus modernes.
3: Valeur Druidique = Le passé nous donne des leçons pour le présent et l'avenir. Et pour vivre son Druidisme au présent.


4: Valeur Moderne = Il y a des intégrismes et des intolérances respectables, et d'autres non.
4: Valeur Druidique = La liberté naît de l'équilibre entre toutes les oppositions.

5: Valeur Moderne = L'individu est libre de faire ce qu'il a envie, s'il est en conformité avec les valeurs politiquement correctes.
5: Valeur Druidique = Chaque homme ou femme est unique, dans sa race (ou son clan), son sexe et sa lignée (ou famille), et responsable de ce qui lui arrive.


6: Valeur Moderne = La Nature est un réservoir qui appartient à l'homme 
6: Valeur Druidique = Le Druide respecte la Nature avec laquelle il communique, dans laquelle il lit le passé, le présent et parcellement l'avenir.


7: Valeur Moderne = Les droits sont gérés par l'Etat, qui intervient seulement pour punir le contrevenant, s'il n'est pas trop puissant (homme politique et chef d'entreprise …)
7: Valeur Druidique = Chacun est a sa place, chacun a le devoir d'accomplir son destin et de développer ses qualités morales, physiques et spirituelles (dons de druide)


8: Valeur Moderne = L'intelligence et le statue sociale priment sur les valeurs morales.
8: Valeur Druidique = Chaque être étant unique posséde des facultés inférieures ou supérieurs a tous les autres. Il est donc plus logique d'apprécier quelqu'un sur ses capacités d'amour, de respect et de générosité.


9: Valeur Moderne = Les racines culturelles occidentales sont les Romains, les Grecs et les philosophes des lumières, ainsi que la révolution Française.
9: Valeur Druidique = L'homme a des devoirs vis a vis de sa famille, de son clan et de sa terre, en particulier sur leur histoire, de qui il tire des enseignements et un message a transmettre.


10 : Valeur Moderne = Les responsabilités sont pour les autres, que je peux critiquer et moquer ensuite.
10 : Valeur Druidique = Je suis responsable de ce qui m'arrive en bien ou en mal dans ma vie, et en partie de ce qui arrive a mon clan et mes proches.


11 : Valeur Moderne = Je ne souhaite pas faire d'effort et prendre aux autres ce qu'ils ont, gagner car j'ai des droits !!! 
11 : Valeur Druidique = Le Druide échange son savoir avec ceux qu'il estime digne de le recevoir. Et dans le Druidisme j'ai des devoirs selon ce que je suis, et selon mon destin. Je les assume avec joie, partage et ouverture. Sans haine ni amertume.


12 : Valeur Moderne = 

Quelqu'un d'admirable est celui qui réussit a avoir :
-Du pouvoir, de l'argent, de la notoriété.

Les moyens les plus sûrs pour y parvenir sont : 
-La Politique.
-Le vol et l'escroquerie.
-Le mensonge
-L'hypocrisie 
-L'intellect
-La cruauté, surtout face aux plus faibles

12 : Valeur Druidique = Soit l'inverse,

Celui qui croit en nos valeurs éternelles a pour but la satisfaction d'être :
-Un Druide (ou une Druidesse) ouvert aux autres, qui cherche a les comprendre et a leur venir en aide si ils en on besoin.
-Le Druide fait ce qu'il doit faire pour que son environnement, sa famille et son clan soient en harmonie.
-Il ne recherche pas la richesse matérielle mais le bien être de ses proches.
-Il comprend que le monde matériel n'est qu'une illusion. 
-Il aime tous les êtres vivants et en particulier les hommes, qu'il ne crains pas. (sauf les oppresseurs bien évidemment)
-Le Druide honore et aime les enfants, car il on en eux un parcelle du début de l'ancienne sagesse du monde, soit leur pureté, Le druide protège leur intégrité.
-Le Druide se sens ni inférieur ni supérieur a quiconque, ni a sa famille, ni a son clan, ni a d'autres ethnies, ni a d'autre étres vivants car le Druide et lui, tout simplement.


13 : Valeur Moderne = Je ne peux savoir ce que je suis : 
-La famille et le clan sont dévalorisés, éclatés, souvent en lutte de valeurs.
13 : Valeur Druidique = Je sais ce que je suis :
-Par ma famille
-Par mon Clan
-Par mes Dieux 
-Par ce qu'on vu en moi d'autre Druide (qui on les dons de Druide, donc un réel savoir faire)

14 : Valeur Moderne = 
-On m'oblige (quand je suis jeune) a vivre avec les autres jeunes, mais avec un contrôle lointain des adulte.
-Quand je suis adulte enfin je suis sous le contrôle de l'état ou d'autre personne qui tente de me formater a leurs désires. 
-On doit tous avoir les même activités, surtout intellectuelles, sans liens avec le passer ou la culture que l'on aime (si elle est exogène au pays, a la région ou simplement a la case dans laquelle on veut nous placer)
-La hiérarchie sociale s'établit non sur la valeur morale personnelle et les capacités d'ouverture, mais sur la soumission aux programmes intellectuels et aux valeurs matérialistes.
-Le choix du métier dans la vie se fait sur cette hiérarchie intellectuelle et cette soumission aux valeurs matérialiste des autres individus, des forts sur les faibles. Sans tenir en compte des savoir faire de la personne.

14 : Valeur Druidique = Le Druide de sont côté si il n'est pas matérialiste tente de développer ses dons et sons savoir faire druidique, et de faire de son mieux dans la vie en société (dans une société matérialiste)
-Par un parcours initiatique et un réel travail sur lui même. (Druidisme)
dans le milieu du Travail les valeur Druidique sont celle de l'apprentissage avec un ancien.

-Par des activités physiques basées sur l'apprentissage de son corps et de ses réactions, en relation avec la Nature.
Il se connaît ensuite lui même, il connaît ses facultés, et adapte ses réactions a son environnement.

 

 

 

Source: https://entreterreetciel.1fr1.net/t570-les-valeurs-modernes-face-aux-valeurs-du-druide

J'ai partagé cet article sur mon autre blog ici: http://druidisme-eikthyrnir.eklablog.com/les-valeurs-modernes-et-materialistes-face-aux-valeurs-druidiques-a214592553

 

The ADF Clergy Training Program : Le programme d’étude du Clergé de ADF. 

 Clergy Training Program Course Outline – Baseline Training-

 pre-CTP

Lettre aux Officiers du Conseil du Clergé.

Letter to the Clergy Council Officers.

 

A l'attention des membres de notre conseil du Clergé ADF.

(En Français)

Madame, Monsieur.

Par la présente je tiens à porter à votre connaissance mon souhait d’intégrer le Clergé de notre communauté de ADF. J’ai toujours aimé le druidisme et les anciennes traditions et je me sens vraiment très bien parmi vous tous, j’aime beaucoup les cours de ADF et les rituels avec la beauté et la complexité de nos rituels Indo-Européens. L’organisation ADF me passionne maintenant. Je trouve que d’être Druide parmi vous déjà m’a beaucoup apporter, en effet je ne trouvais pas ma place dans le druidisme en France, et j’affectionne la langue Anglaise, et vous m’avez laissé partager tout ce que j’aime avec vous, des prières, des rituels, faire des traductions et échanger avec vous un peut de la langue bretonne que j’aime tant aussi. j'ai trouvé de véritables amis parmi les membres que je côtoie sur zoom et maintenant avec la Firtual Fire Protogrove, c’est formidable je trouve. Je pense que ADF dans mon parcoure ma permis de retrouver du sens à ma pratique et de savoir où est ma place dans le monde. Ça peut paraître banale de dire ça mais pour moi ça veux dire beaucoup. J’aime toujours étudier et écrire sur le sujet du druidisme et suivre d’autre cours du programme d’étude ça me plairait énormément.

Alors après y avoir réfléchis je souhaite devenir Prêtre ADF pour rendre un peut de ce que je reçois de notre communauté et pour suivre le même chemin que les amis, je pense que je pourrais filmer des rituels, nous avons la fibre internet depuis peux de temps dans les monts d’Arrée ici à l’ouest de la France, le département du Finistère est assez isolé par rapport au reste du pays. Je pense qu’être Prêtre pour la petite clairière de notre feu virtuel c’est une bonne chose et que c’est important d’en avoir un qui soit en France. J’aime beaucoup notre groupe d’amis c’est comme avoir une famille, j’aime quand nous nous retrouvons semaine après semaine, même si c’est au milieu de la nuit pour moi. Parfois je suis un peut endormi, et entendre les gens parler en anglais ça m’aide a amélioré le mien. J’aimerais beaucoup plus tard si c’est possible pouvoir proposer des rituels réguliers en français et en breton, pour apporter un peut plus ces deux langues dans les célébrations des hautes journées de ADF ou pour des rituels d’autres natures. Des rituels quotidiens pour les dieux scandinaves et pourquoi pas pour des dieux d’autres panthéons, j’aime beaucoup le panthéon Védique, et je vais faire mon premier rituel pour Ganesh ce mois-ci. Pour devenir Prêtre de ADF je ferrais de mon mieux je sais que si j’ai des questions ou un problème je peux compter sur mon mentor Jean Pagano (Drum), c’est un homme très gentil qui me rassure beaucoup. Je sais que quand j’ai un problème il est de bon conseil. J’aimerais aussi être Prêtre aussi pour approfondir mes connaissances au sujet de ma culture de foyer dans un contexte de ADF, j’étudie en ce moment aussi dans un groupe Asatrù Français, leur cours sur les dieux ou la mythologie et les runes avec les recherches à faire sont super. J’aime beaucoup cette culture de foyer et pour moi être Prêtre de cette culture c’est être Gothi au service des autres et savoir partager et écouter surtout et officier un rituel pour que tout le monde participe et se sente bien durant un moment de convivialité et de recueillement.

Je suis membre de ADF depuis 2020 et je travail avec le DP depuis à peut près  un peut plus de deux ans maintenant, je fais un des rituels de notre DP environs trois ou quatre fois par mois, j’utilise plus souvent le Hearth Keeper et mes propres rituels ADF aussi c’est important également surtout à la maison ou seul dans la nature.  J’ai vraiment découvert une façon de travailler en druidisme avec un chemin plus structuré grâce au Dedicant Path et j’ai fait beaucoup de lien entre le druidisme de ADF et l’héritage celtique religieux en Bretagne, notamment se qui touche aux cultes des sources guérisseuses, des arbres votifs et des rituels du solstice d’été appeler Tantad en Breton, on retrouve l’importance des reliques dans la culture Bretonne c’est quelque chose qui m’a sauté aux yeux quand j’ai fait ce travail. J’aimerais continuer le cours de clergé pour approfondir encore plus le travail que fait ADF. J’ai déjà commencé à obtenir une meilleure compréhension de nos reliques et des liens entre les différents mondes et comment mieux prier et pratiquer un rituel ADF depuis que je m’y suis intéressé.

J’espère continuer mes études et mon histoire avec ADF grâce à ce programme.

Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.

Eikthyrnir Odinson

 

 

Traduction en Anglais pour le clergé Américain:

To the attention of the members of our ADF Clergy Council.

(English)

Madam, Sir.

I hereby wish to inform you of my wish to integrate the clergy of our ADF community. I have always loved Druidism and ancient traditions and I really feel very good among all of you, I love the ADF courses and rituals with the beauty and complexity of our Indo-European rituals. The ADF organization fascinates me now. I find that to be Druid among you already has brought me a lot, indeed I did not find my place in Druidism in France, and I like the English language, and you let me share everything I love with you, prayers, rituals, do translations and exchange with you a bit of the Breton language that I love too. I found real friends among the members I meet on zoom and now with the Firtual Fire Protogrove, it’s great I think. I think that ADF in my travels my license to find meaning in my practice and to know where is my place in the world. It may seem trivial to say this, but to me it means a lot. I always like to study and write on the subject of Druidism and take other courses of the study program that would please me enormously.

So after thinking about it I want to become an ADF Priest to give back a bit of what I receive from our community and to follow the same path as friends, I think I could film rituals, We have the internet fiber for a while in the mountains of Arrée here in the west of France, the department of Finistère is quite isolated compared to the rest of the country. I think that being Priest for the small clearing of our virtual fire is a good thing and it is important to have one in France. I love our group of friends it’s like having a family, I love when we meet week after week, even if it’s in the middle of the night for me. Sometimes I’m a little sleepy, and hearing people speak English helps me improve mine. I would like much later if it is possible to propose regular rituals in French and Breton, to bring a little more these two languages in the celebrations of the high days of ADF or for rituals of other natures. Daily rituals for the Scandinavian gods and why not for gods of other pantheons, I love the Vedic pantheon, and I will do my first ritual for Ganesh this month. To become Priest of ADF I will do my best I know that if I have questions or a problem I can count on my mentor Jean Pagano (Drum), it is a very nice man who reassures me a lot. I know that when I have a problem it is good advice. I would also like to be a Priest to deepen my knowledge about my home culture in an ADF context, I am currently studying also in a French Asatrù group, their course on gods or mythology and runes with the research to do are great. I love this home culture and for me to be a priest of this culture is to be Gothi at the service of others and to know how to share and listen especially and to officiate a ritual so that everyone participates and feels good during a moment of conviviality and meditation.

I have been a member of ADF since 2020 and I have been working with the DP for almost a little over two years now, I do one of our DP rituals around three or four times a month, I use more often the Hearth Keeper and my own ADF rituals also it is important especially at home or alone in nature.  I really discovered a way to work in Druidism with a more structured path thanks to the Dedicant Path and I made a lot of link between the Druidism of ADF and the Celtic religious heritage in Brittany, in particular concerning the cults of the healing sources, votive trees and summer solstice rituals called Tantad in Breton, we find the importance of relics in Breton culture is something that jumped out at me when I did this work. I would like to continue the clergy course to deepen even more the work that ADF does. I have already started to get a better understanding of our relics and the links between the different worlds and how to better pray and practice an ADF ritual since I became interested.

I hope to continue my studies and my history with ADF through this program.

Please accept, Madam, Sir, the expression of my best feelings.

Eikthyrnir Odinson

 

 

Voici les liens vers mon travail:

ADF Structure, Customs, and Policy

http://eikthyrnirodinson.eklablog.com/adf-structure-customs-and-policy-a211876291

Law and the Church

http://eikthyrnirodinson.eklablog.com/law-and-the-church-a211846214

Indo-European Studies 1 clergy program

http://eikthyrnirodinson.eklablog.com/indo-european-studies-1-clergy-program-a211895671

Clergé programme d'étude: Indo-European Myth 1

http://eikthyrnirodinson.eklablog.com/clerge-programme-d-etude-indo-european-myth-1-a211978657

Clergé programme études de la Cosmologie

http://eikthyrnirodinson.eklablog.com/clerge-programme-etudes-de-la-cosmologie-a212287619

Liturgy of the clergy ADF - Liturgy1

http://eikthyrnirodinson.eklablog.com/liturgy-of-the-clergy-adf-a212233977

 

 

 

Ecrit par Eikthyrnir Odinson

LEXIQUE DE LANGUE ISLANDAISE MÉDIÉVALE

D’après les ouvrages de Régis Boyer et Jean Renaud

 

Ætteiding adoption d’un enfant

Ættarfylgja esprit attaché à une famille

Ætt famille

Ættir familles

Álag dépôt laissé après une opération magique

Aldeigjuborg la ville de Staraya Ladoga, en Russie

Álfar elfes

Álfasteinar pierres aux elfes

Álfakvernir meule de moulin consacrée aux elfes

Álfreka zone désacralisée d’où les landvættir ont été chassés

Alin aune (unité de mesure de longueur)

Allsherjargoði « le goði de toutes les armées » en islandais moderne

Alu formule de protection tutélaire et magique associée à la bière

Andsoelis direction magique maléfique

Akr champs

Arðr araire

Ármaðr « homme de prospérité » (puissance fidèle à une famille)

Ár ok friđr année féconde et paix

Arni aigle

Arfr héritage, patrimoine

Árgoð dieu de la prospérité (autrement dit Freyr)

Argr homosexuel passif

Ársaell béni par des années fécondes

Askr frêne

Áss dieu

Æsir dieux

Ársælstr béni par des années fécondes

Ástvinr ami très cher

Ásynja déesse (au singulier)

Ásynjur déesses (au pluriel)

Átta signes

Auðna destin octroyé par les Puissances

Auja bonne chance

Aurar monnaie d’argent valant trois ørtugar

Ausa barn Vatni baptême peut-être d’origine chrétienne

Austrvegr route de l’Est (vers Kiev et Byzance)

Baðstofa salle de bain de type sauna finlandais

Bálkr ensemble de textes juridiques en Islande

Bátr barque, chaloupe

Båtyxa hache naviforme

Bautasteinar pierres runiques commémoratives

Beita appât pour la pêche

Bekkr ruisseau

Bera porter

Bera alt til stanga opération du partage du butin de guerre

Berg mont

Berserkir chemise en peau d’ours (au pluriel)

Biðja v. demander

Bjór bière

Bjorkr bouleau

Björn ours

Brjóst la place du chef dans une fylking (littéralement « poitrine »)

Blámenn les Noirs d’Afrique

Blandinn individu « mêlé » en ce qui concerne la religion

Blóta v. sacrifier

Blótgröf source sacrificielle

Blótkelda puits ou fontaine sacrificielle

Blótmaðr magicien, sacrificateur

Blóttré arbre aux sacrifices

Blótveizlur banquets sacrificiels

Bœr domaine agricole juridiquement sacré

Boen prière païenne (le sens est incertain)

Bógi arc

Bók bouleau

Bolöx hache à très long manche

Bóndakirkja église chrétienne entretenue par des hommes libres d’Islande

Bóndi propriétaire terrien libre ayant le droit de siéger au Þing

Bót compensation juridique

Bragr poésie

Brakni fougère

Breidöx hache à fer large

Brekka pente

Bretar les Gallois

Bretland le pays de Galles

Brú pont

Brúðferð voyage de noces

Brúðkaup mariage (littéralement « achat de la mariée »)

Brúðlaup noces

Barnstokkr épreuve de virilité de l’époux qui frappe une poutre du

bâtiment nuptial avec son épée

Brúðveizla banquet de noces

Brynja broigne

Bryti contremaître domestique relevant d’un bóndi

Búa v. labourer la terre

Búð baraque

Buklari bouclier

By abeille

Byggð unité territoriale appartenant à une famille, un clan

Byr village

Byrdhing terme général désignant le bateau de transport

Dágmál repas du midi

Dagverð repas du matin

Dallr pilier

Dalr vallée

Dansar danse islandaise moderne d’origine païenne

Darr lance

Deigja servante veillant aux préoccupations économiques de la

maison

Deildarlið armée de réserve

Díki une levée de terre

Dísir dises

Disablót sacrifice aux dises

Dísarsalr salle de la dise

Dísmarknadr foire commerciale instituée pendant l’assemblée printanière

DísÞing assemblée de février tenue toutes les neuf années en Suède

Dönsk tunga langue « danoise »

Drápa poème

Drasill coursier

Draugar revenants

Dreki dragon

Drekka mini v. boire à la mémoire de

Drengr jeune compagnon d’armes de grande valeur morale

Drengjar jeunes compagnons d’armes de grande valeur morale

Drengr góðr Chic type, brave homme…

Drótt armée personnelle d’un noble

Dróttin chef de horde

Dvergr nain (littéralement « tordu»)

Dyflinn La ville de Dublin

Eikja petit bac de transport

Einherjar combattant d’élite

Einhleypingr vagabond

Eir paix, grâce

Eira v. épargner

Elgr élan, orignal

Eldstofa cuisine (littéralement chambre à feu)

Embla sarment de vigne

Epli pomme

Erfi banquet funéraire

Erfiöl bière brassée spécialement pour des funérailles

Ergi homosexualité passive

Faldr coiffe

Farmaðr voyageur

Fátœkr pauvre, nécessiteux

Fela camarade

Felag association militaire et commerciale

Felagi guerrier qui participait monétairement aux guerres

Féránsdórm tribunal pénal

Ferja large bac de transport

Festarkona fiancée obligée de se marier dans la prochaine année

Festarmál fiançailles

Fiðr paix

Finnr Same (Lapon)

Fiskigarðr pêcheries

Fjall montagne ronde

Fjell montagnes

Fjörbaugsgarðr bannissement d’un criminel pour une durée de trois ans

Fjörðr fjords

Fjörðungr un quart

Flótti déroute opérée lors de la mort du chef militaire

Forlög loi fixée d’avance

Formáli formule magique rythmée

Forn Siðr nom donné au paganisme scandinave pendant la période

viking (littéralement « ancienne coutume »)

Fóstbrœðr amis ayant grandis ensemble et considérés comme des frères

Fóstbrœðralag rite de fraternité sacrée

Fóstr coutume de faire élever ses enfants par un ami ou un parent

Fraendaskömm honte pour les parents quand on se converti au christianisme

Fraendi parent

Frálsgjafi affranchi

Friðr paix

Friðsaell béni par la paix

Frjá v. aimer physiquement

Frjádagr jour de Freya, déesse de la famille et de l’amour

Frjáls affranchi pour cause de service rendu

Fulltrúi divinité attachée à un seul individu

Fylgja double attaché à l’individu (au singulier)

Fylgja v. suivre, accompagner

Fylgjuengill ange gardien au sens chrétien

Fylgjur esprits attachés à un individu (au pluriel)

Fylking formation militaire en forme de V

Fylkingararmr les ailes de la « fylking »

Gaddr épine

Gaefa don de la part des Puissances

Galdr incantation

Gamli adj. ancienne

Gandr baguette magique

Ganga til fretta v. jeter les augures

Gardarikr le royaume des enceintes (Russie)

Garðr enceinte, palissade, enclos cultivé auprès d’une ferme

Gata rue, chemin

Gefa v. donner

Geirr lance

Geirnaglar clous de lance ayant une valeur juridique et religieuse

Gildi guilde marchande

Ginning fascination

Glíma lutte islandaise

Goð dieu

Goðakirkja église du début du christianisme en Islande

Goði président du culte païen en Scandinavie

Goðorð le pouvoir territorial d’un goði

Goðorðmaðr goði nouvellement converti au christianisme

Gólf plancher amovible

Grautr gruau d’orge

Grjótburðr attaque surprise par jet de pierres

Grœs de l’herbe

Guðvefr velours (littéralement tissu divin)

Gyðja prêtresse

Gyðjur prêtresses

Hacksilfr v. hacher et peser les métaux précieux

Hádegi midi

HaeÞum la vile de Hedeby

Hafskip bateau de mer

Haka promontoire (cf. la Hague)

Halaferð arrière-garde d’une « fylking »

Hälsingland Suède méridionale

Hálsbjörg gorgerin

Hamar marteau

Hamask v. se transformer

Hamfar voyage du hamr

Hamhleypa capacité à faire voyager sa hamr

Hamingja forme féminine et colossale, tutélaire d’une famille (singulier)

Hamingjur forme féminine et colossale, tutélaire d’une famille (pluriel)

Hammarsäng dissimulation du marteau de Thor dans le lit conjugal

Hamr forme spirituelle propre à chaque individu

Handöx hache de jet

Happ ce qui doit arriver

Hár chien de mer ou parfois requin

Haugr tertre funéraire

Haust automne

Haustblót sacrifice d’automne exécuté le 15 octobre de chaque année

Heilagr adj. sacré, saint

Heill le destin heureux

Heimanfylgja dot qu’une épouse apporte à son mari

Heimför « visite de la maison » soit, aller tuer quelqu’un chez lui

Heimr foyer originel

Heimskr canasier, idiot

Heiti synonyme poétique obligé chez les scaldes

Heitkona fiancée à l’essai pour une durée de trois années

Heitstrengning serment solennel prêté à l’occasion de Jól

Hel séjour des morts

Helgi sacré

Helskór chaussures mortuaires associées à Hel

Hérað district

Herr armée

Hersey l’île d’Arran, en Irlande

Hersir baron, chef administratif et militaire

Hesli noisetier

HestaÞing combat de chevaux

Hestr cheval

Hestskeið course de chevaux

Hirð armée personnelle d’un noble

Hirðmenn hommes au dévouement absolu envers un noble (au pluriel)

Hirðskrá code de lois de la drótt, de la hirð

Hjallr haut siège

Hjálmr casque, heaume

Hjálpa v. aider

Hjáltland les Shetland

Hjölt la garde d’une épée

Hlaut sang sacrificiel

Hlautbolli bol sacrificiel (en langue norroise)

Hljóta v. se voir assigner quelque chose par le destin

Hlútr lot (au sens de destin)

Hlymrekr la ville de Limerick

Hjörtr daim

Hlautteinar baguettes que l’on jette dans le sang pour prédire l’avenir

Hlútfall jeu de dés

Höðr bataille

Hof lieu de culte composé d’un monticule de pierres

Hofgyðjut prêtresses associées à un temple

Höfn port (cf. Le Havre)

Hofseiðr vase sacrificiel

Hoftollr impôt religieux

Höfuð tête

Höfuðbenda hauban

Hol trou

Hólmr îlot

Hólmganga duel sur un îlot

Hólmgarðr la ville de Novgorod

Horgr lieu de culte composé d’un monticule de pierres

Horr lin

Hraun champ de lave

Hreppar assurance tout risques gérée par et pour vingt bœndr

Hringbroti kenning scaldique pour désigner le roi qui signifie « briseur

d’anneaux »

Hringdrifi kenning scaldique banal pour désigner le roi qui signifie

« distributeur d’anneaux »

Hrútr bélier

Huginn pensée

Hugr conscience (terme à rapprocher du mot huginn, pensée)

Hundrað centaine d’hommes aptes à se battre

Hús maison

Húsfreyja épouse officielle et maîtresse de la maison

Húskarl employé libre d’une ferme parfois utilisé pour la guerre

Hústrulinet bonnet que les femmes portent sur la tête à la suite du

mariage

Hvalmenn baleiniers

Hvíta-Krístr Blanc-Christ (le Christ)

Hybyli domicile (possédant une valeur sacrée)

Hymir adj. humide

Írar les Irlandais

Írland l’Irlande

Jämtland Suède occidentale

Jarl bóndi détenant un savoir sacré comme l’écriture runique

Jöklar glaciers

Jökull glacier

Jól fête majeure attribuée au solstice d’hiver

Jólafriðr paix sacrée et inviolable instituée pendant la période de Jól

Jólagjöf cadeau de Jól

Jólaleikar jeux de Jól (mimes et danses)

Jólaöl bière spécialement brassée pour Jól

Jólskinka jambon (de porc ou de sanglier) de Jól

Jólveizla banquet de Jól

Jór étalon

Jórvík la ville de York

Kaldr froid

Karfi long et élégant navire de plaisance de type scandinave

Kaup marché, affaire

Kaupa v. acheter ou vendre

Kaupangr comptoir marchand

Kaupmaðr marchand

Kaupskip bateau marchand de petit tonnage

Kenningar métaphores poétiques (au pluriel)

Kenning métaphore poétique (au singulier)

Kinnbjargar protège-joues

Kirkja église chrétienne

Klif falaise

Knattleikr jeu de batte et de balle (ancêtre du base-ball)

Knörr navire de transport maritime de grand tonnage

Kœnugarðr la ville de Kiev

Kœri vinr « cher ami » en parlant de sa divinité

Konr noble

Konungasögur sagas royales

Konungr roi

Kornbretland la Cornouailles britannique

Kot cabane

Krikiar les Byzantins

Kúgildi vache

Kuml tumulus, mémorial

Kyn parenté

Kyrja v. choisir

Kveld soir

Kví manœuvre militaire exécutée avec deux rangées de guerriers

se rétrécissant sur l’ennemi

Kviðr jury

Lagmaðr juriste

Land terrain sec

Landi compatriote

Landnámsmenn colonisateurs

Landvættir esprits tutélaires d’un pays

Langhallr maison scandinave

Langhús maison longue scandinave

Langskip long bateau dédié à la guerre connu pour sa rapidité

Lásbogi arbalète

Laug bain

Laugardagr jour des bains et de la lessive

Leding service militaire imposé aux fermiers

Leggja v. mettre, placer

Leið automne

Leiðangr sortie d’une patrouille militaire

Leidarstein sorte d’astrolabe en bois

Leysingi affranchi par le versement d’une somme

Líf vie

Likdør porte du mort (trou rebouché après avoir sorti un cadavre)

Likstrá couche mortuaire

Lín lin

Lind tilleul

Lœknir médecin

Lög loi

Logi flamme

Lögmaðr homme de loi

Lögsögumaðr président de l’AlÞing

Lúðr trompe de bronze

Lundr bosquet

Má v. pouvoir

Magna v. renforcer

Mánadagr jour de Mani, dieu de la Lune

Mánaðr mois lunaire

Mannaforráð surintendance, supervision

Manngörd équipement militaire d’un guerrier

Mannen homme

Mannhelgr inviolabilité sacrée de chaque être humain

Mannjafnaðr joute de comparaison sur la personne

Mansöngsvísur strophes amoureuses

Marknaðr foire

Marr mer, étang (en Normandie)

Máttr ok megin capacité et aptitude à administrer le culte

Melr dune

Miðnátt minuit

Miðvetr synonyme de Jól

Miðvetrarblót sacrifice du mi-hiver

Mjöðr hydromel

Mjölnir concasseur

Mimir mémoire

Morgingjöf cadeau que l’épouse reçoit le matin après son mariage

Mörk monnaie d’argent valant huit aurar

Mundr bénéfice monétaire rendu à une veuve

Munninn souvenir

Múl l’île de Mull, en Écosse

Múli (faire la) gueule

Mungát bière mêlée de miel (littéralement « friandise de bouche »)

Mygla moisi

Mykr fumier

Nál aiguille

Náttverð bouilli composé de viande de mouton ou d’agneau ou de

poisson et de légumes (raves et fèves principalement)

Nekor le Maroc

Níð malédiction, magie diffamatoire

Níðarós ancien nom de la ville de Trondheim, « rose d’infamie »

Niðingr bannissement suite à une offense irréparable

Níðstong pieu diffamatoire

Njörvasund le détroit de Gibraltar

Norðrvegr route du Nord (vers l’Islande)

Nornegrauten gruau préparé pour les Nornes lors d’une naissance

Nornir les Nornes

Norroent mál langue norroise

Óðal patrimoine familial sacré et indivisible

Óðinsdagr Jour d’Oðinn, dieu de la magie

Ódr inspiration divine

Oepa heróp cri de guerre

Ófreskir menn doué de seconde vue

Ófriðr guerre (non paix)

Öl ale à valeur sacrée

Ólpa mante à capuchon

Ómagi personnes à charge

Önd souffle

Öndvegi haut siège

Öndvegissúlur montants du haut siège

Önn travail

Ør gravier

Ørlög loi fixée dès les origines

Orkneyjar les Orcades

Ormr serpent, ver

Örr flèches

Ørtug (au singulier) monnaie d’argent valant dix penningar

Ørtugar (au pluriel) monnaie d’argent valant dix penningar

Óskilgetinn enfant illégitime

Osp tremble

Öx hache

Öxviða large hache à long manche

Panzari cuirasse de cuir

Papar ermites irlandais principalement installés en Islande

Penningr monnaie d’argent standard en Suède et Danemark

Penningar (au pluriel) monnaie d’argent standard en Suède et Danemark

Pil flèche

Plógr charrue à versoir

Primsigning baptême temporaire obligatoire pour faire du commerce

Punt livre (unité de mesure de poids)

Ráda v. commander, gouverner

Radhraferja longue navette maritime de moyen tonnage

Rán pillage

Rás chenal, courant maritime

Réttsoelis direction magique bénéfique

Reki épave

Rekkja lit

Réttr adj. juste, droit

Reykelsi encens

Reykelsi brennari brûleur d’encens

Reynir sorbier

Riddarasögur chanson de geste

Riki royaume

Rísmál heure du lever

Rista blódörn sacrifice par l’aigle de sang

Ristir poinçon runique (selon Edred Thorsson)

Rönd rondache

Rora v. mouvoir

Rost chemin

Rúða la ville de Rouen

Rún secret chuchoté

Rúnar runes

Sagnamaðr auteur de saga

Sandr sable

Sandur plaine de sable noir

Sáttmálli convention

Sax épée courte à un seul tranchant

Segja v. dire

Sejðr magie noire

Sejðrkona sorcière

Sejðrmaðr magicien

Selr phoque

Sendingr sortilège projeté à distance (au singulier)

Sendingar sortilège projeté à distance (au pluriel)

Serkland le pays des Sarrasins

Siðr coutume, pratique

Signa full v. sanctifier une repas par le signe du marteau

Sigrsaell béni par la victoire

Sild hareng

Silfr argent

Silfrrekinn incrustation d’argent sur les armes notamment

Sjá v. voir

Sjónhverfing illusion visuelle (au singulier)

Sjónhverfingar illusion visuelle (au pluriel)

Skáktafl jeu d’échecs

Skál toast porté à une divinité, un ancêtre important, etc.

Skáld poète à la cour des nobles scandinaves

Skáldfifl écrivassier, poétaillon

Skáli salle commune d’une ferme ou abri provisoire

Skapraun initiation des jeunes gens, littéralement « l’épreuve du

tempérament »

Skeidh terme général désignant un bateau de guerre

Skemma chambre à coucher des concubines

Sker récif

Skilgetinn enfant légitime

Skip esquif

Skírr adj. pur

Skjaldborg garde d’élite de boucliers entourant un chef militaire

Skjöldr écu (bouclier)

Skotar les Écossais

Skotland l’Écosse

Skreið poisson séché

Skóggangr exilé dans les bois

Skógr bois

SkuldaÞing deuxième phase de l’assemblée printanière où on réglait

les dettes

Skuta long navire de transport maritime de moyen tonnage

Skyldr apparenté à, tenu de

Skýr fromage blanc onctueux

Smabóndi bóndi de classe inférieure proche du Þrœll

Smiðr artisan

Snæland pays de la neige (ancien nom de l’Islande)

Snaghyrnd hache à cornes

Snekkja long navire de moyen tonnage surtout destiné à la guerre

Sniór neige

Sofa v. dormir

SóknarÞing première phase de l’assemblée printanière où on rendait la

justice

Sól soleil (le mot soleil est féminin en islandais)

Solarstein instrument utilisant les rayons solaires semblable au sextant

Solfjol boussole en bois permettant de vérifier la bonne tenue du cap

Spjót épieu, lance

Stafnbúi combattant d’élite à bord d’un navire

Stafr bâton

Stakkr rocher en mer

Stálhúfa casque conique à nasal

Stallahringr anneau sacré

Stallí autel, estrade d’un temple

Stallr autel intérieur

Steinn pierre

Stokkr seuil d’une maison possédant un caractère sacré

Storbóndi bóndi issu d’une famille riche et célèbre

Strandhögg coups de main (prise d’otages et pillage)

Striðyxa hache de combat

Stubbi souche

Suðrey Hébrides

Sunnudagr jour consacré à Sól, déesse du soleil

Stórboendr propriétaires terriens d’origine royale

Stýri gouvernail

Stýrismaðr commandant d’un navire (maître du gouvernail)

Suðreyjar les Hébrides

Sumar été

Sumarblót sacrifice d’été ayant lieu en avril et repris par Pâques

Supa v. boire

Syðrabretland la Bretagne

Synd péché au sens chrétien

Sýra petit lait aigre servant de boisson quotidienne

Sverð épée

SvíÞióð hin mikla la Russie (littéralement « la grande Suède »)

Svinfylking tactique militaire de la formation en groin de porc

Taufrar talismans (au pluriel)

Tilgjöf cadeau de mariage qu’un homme donne à sa nouvelle épouse

Tjóðr corde servant à attacher une vache à un pieu

Topt terrain

Treyja cuirasse de laine

Tún pré clos sacré où l’animal sacrificiel de Jól était engraissé

Trú croyance (emprunt au vieux haut allemand)

Trúa v. croire (emprunt au vieux haut allemand)

Tún prés clos

Týsdagr jour de Tyr, dieu de la guerre

Úfiðr guerre (non paix)

Úlfr loup

Úlfheðinn guerrier vêtu d’une peau de loup (au singulier)

Úlfheðnar guerriers vêtus d’une peau de loup (au pluriel)

Ullhringur anneau de serment fait de 20 onces d’argent

Úmagi invalide

Úrburðr coutume de jeter les nouveaux nés aux vautours

Urnordisk langue proto-scandinave

Útan étranger

Útlagi hors-la-loi

Vaðmál tissu de bure

Vafurlogi cercle de feu autour du lieu de la cérémonie

Valhöll séjour des guerriers morts élus par Oðinn

Valkyrjur valkyries

Valr substantif à valeur collective désignant les morts au combat

Vanr une divinité de la famille des Vanir

Vár épouse

Vár printemps

Várþing assemblée printanière entre le 15 et le 30 mai

Vardhokkur poème incantatoire récité par une assistance

Vé lieu sacré au sens large

Veðrarfjöðr la ville de Waterford

Veigsfjörðr la ville de Wexford

Veina v. gémir

Veita nábjargir v. boucher les narines d’un mort avec de la cire d’abeille

Vella source

Vestvegr route de l’Ouest (vers l’Angleterre)

Vetrarblót sacrifice d’hiver associé à Jól et le dísarblót

Vetrnætr les premières nuits d’hiver (29, 30 et 31 octobre)

Víðir saule

Vígja v. bénir ou consacrer (avec un marteau de Thor par exemple)

Vík baie, golfe

Víkingaló la ville de Wicklow

Vikja v. éviter, pivoter

Vin prairie

Vinr ami

Vinr gódr cher ami

Vísa strophe scaldique

Vitka sorcier

Vœringjar les hommes liés par un serment (varêgues)

Völva voyante, prophétesse

Þang algue

Þáttr saga miniature

Þingmaðr homme libre assistant à un Þing (au singulier)

Þingmenn hommes libres assistant à un Þing (au pluriel)

Þjonn conseiller domestique relevant d’un bóndi

Þórsdagr jour de Thor, dieu du tonnerre

Þorhólmr l’île Sainte-Catherine, à Jeufosse, sur la Seine

Þorp ferme isolée, hameau

Þorskr morue

Þrúðr force

Þúfur buttes

Þulur poèmes composés de noms propres ou communs

Þrœll personne n’ayant pas le droit de siéger au Þing ni de porter

les armes et qui relève du bóndi

Þveit défrichement

 

Source:  Steinn Markvard Gillarson Oðinnsgoði 

Liderezh Belegiñ gant Ár nDraíocht Féin evit Eikthyrnir Odinson :

The steps of the ritual:

1. Initiation of the rite.

2. Purification.

3. Outdwellers

4. Honoring Mother Earth (the Earth of Brittany).

5. Statement of purpose

6. Awen's Call of Inspiration

7. Create or Recreate the Cosmos.

8. Open the Gates (Thor as gatekeeper).

9. Invite the kindred.

10. Ritual key offerings (Praise offering for the being of occation Odin, Thor and Freya).

11. Prayer of sacrifice.

12. Omen “le Présage” (with runes).

13. The Call of Blessings

14. Sanctification of Blessings

15. The affirmation of the blessing after drinking the waters of life.

16. The work to do for this ritual (Touadenn Beleg ADF/ Serment de Prêtre ADF). 

17. Give thanks to sacred beings.

18. The closing of the Gates.

19. Thanks the Mother Earth.

20. Closing of the rite. 

 

  

1: Initiation of the rite : 

Bez’e oan bet ouzh an taol sakr an Drouized kozh !

Ni a oa deuet amañ evit enoriñ an Douezed.

Yann Pagano, an Drouiz-meur Ár nDraíocht Féin a zeue amañ

O zastum emaomp asembles evit d’ober ul lid drouizelezh.

Belegiñ a ra Yann ac’hanon.

War lec’h-se amañ e teuent an Hendadoù, an Tudennoù Sklaer, hag ar C’horriganed evit da labourat ganeomp.

 

Heol  a vo bet war ar menezioù Are.

Heol a oa bet e reter Broioù Amerika.

Klevet m’eus al lavaroù dous va mignoned.

Ur sapre labour e oa ac’hanon

Bremañ poent eo din mont da vezañ beleget.

 

Gervel a rin Speredoù an Natur, Gourdadoù hag an Tudennoù Sklaer e miz-Mae evit al liderezh.

.

Enoriñ a raimp dezho, bemdez e vezan enoriñ hon c’herent meur hag ar spered Ár nDraíocht Féin.

 
[Seniñ a ra teir gwech gant ur Bolenn Tibetan] 

 

Nous sommes ici des enfants de la Terre. Sur notre mère la Bretagne.

S'ouvre notre horizon, là bas sous le domaine, s'écoulent les eaux profondes de notre fontaine.

Bleu et vert dans la pâture au temps de Mai ou la nature est si belle.

Il souffla  l'hiver par de grands vents. Colère des cieux l'éclaire des dieux.

Rouge doré est le soleil sur mille lieux.

Quand j'ouvre la porte sur un autre pays, là bas ou les voyageurs se hâtent tous sur les chemins.

Le chant des sirènes n’attire pas que des marins.

Perdus dans les champs, les étudiants en deviennent des naufragés.

Comme il est beau le chant des esprits de la nature qui nous accompagne, parmi les chênes d’or et les sapins bleus.

Quand la chaleur des êtres brillants nous apporte les fleurs de l'été et que nos pensées s’envolent dans un souvenir lointain.

Que j'aime l'été et n'être que pour quelques jours le compagnon des roses, et pouvoir respirer ce qui flotte autour de leurs âmes écloses.

Quel beau moment de l’année pour devenir un prêtre, avec cette saison de Beltaine.

Brillances du feu des dieux !

 

Dans mon coeur il chante le merle bleu de l'été...

Il chante sur la branche du chêne rouvre, sur les bordes de la fontaine blanche des fées.

La dans mon coeur l'été sauvage, en ma poitrine pleine de roses et de chansons d'espoir.

Des rires d'enfants et des sourires optimistes.

Sous le soleil brillant, sur la colline couverte de fleurs

En ma poitrine pleine de roses.

 

 

**************************************** 

[Poent eo deomp d’ober ur prederiadenn divveli, pe kanañ a reomp Galdar]

 -Two Powers Meditation –

Visualized the sacred fire and deep water in your meditation :

La méditation des deux pouvoirs du voyage des Valkyries :

[Sonner du bol tibétain trois fois]

Chanter les Galdar suivant :

 

Enfants de la Terre, prenez un moment pour calmer votre esprit et votre corps. Nous allons voyager vers le pays des dieux. Fermez les yeux est respirez profondément. 

Écoutez le son de votre propre respiration, aller et venir, comme les vagues de l’océan. 

Écoutez les battements de votre cœur battre en vous et dans les profondeurs de la terre. 

Faites une pause une seconde et écoutez tout cela en même temps.

Ensuite chantez avec moi les runes de puissances, très anciennes runes, celle qui nous permettrons de voyager.

Uruz =  UUUUUUURRRRRRRRRUUUUUUZZZZZZZZ ·         

Raidho = RRRRRRAAAAAAIIIIIIIDDDDDDHHHHHOOO ·       

 Sowilo =SSSSSSSSSSSSOOOOOWWWWIIIIIIILLLLLLLOOOO

***Moment de silence***

 

Regardez et voyez dans votre esprit où vous en êtes actuellement et imaginez-vous en train de vous éloigner de là où vous êtes. Dehors il y a la mer, il y a le vent, de la pluie fine et du soleil. Voyez les maisons de granite et les bourgs de marché bruyant et les maisons à colombages, les villages, les forêts et les monts d’Arrée. Vous marchez en direction d’un arbre celtique, et d’une forêt ancienne et profonde, Huelgoat, les reliefs de Brocéliande et des chevaliers de Bretagne. Alors vous sentez la terre fraîche et humide sur vos pieds. Les branches des arbres forment une voutes céleste. Ensuite une brise fraîche forestière s’élève jusqu'à vous, prenez le temps de la ressentir profondément. Les anciennes sagesses de la terre et des bois sont contenue dans cette brise. Alors que vous marchez comme des druides dans la forêt vous entendez des rires de jeunes femmes et des montures, des chevaux ? Un léger bruissement de feuilles, peut-être dû au vent, peut-être provoqué par un écureuil qui passe par là. Un rayon de lumière passe au travers et le souffle du vent apporte une nuée de corbeaux qui croassent toute, au milieu des oiseaux ce sont des jeunes femmes que vous contemplez, toutes blondes ou rousses portant des armures complètes qui les font ressemblées à des hommes, mais leur cheveux qui dépassent de leurs casques les trahissent. Se sont les Valkyries Geirskögul, Göndul, Skögul, Gunnr et Sigrun elles viennent vers vous et vous font signe de les suivre sur les bords d’une fontaine dans la forêt. Une fontaine avec des entrelacs celtiques gravés sur la pierre et la rune Lagus qui trône au milieu des eaux. Sigrun vous tends une coupe plein de cette eaux fraiche et pure. Vous la portez à vos lèvres pour y boire. Et vous vous sentez purifié et régénéré en un instant. Ces eaux ne sont pas de simples eaux, il vous semble entendre des voix anciennes, des messages profonds vous reconnaissez certaines de ces voix ? Est-ce votre grand Père ou une grand Mère ? Un parent perdu ou un ami ? Skögul vous apporte un cheval pour voyager avec elles. Remarquez la lumière du soleil s’élève dans le ciel et éclaire la présence d’un arbre gigantesque que vous n’aviez pas vu jusqu’à maintenant. Dans cet vous entendez des cris d’animaux et un profond mystère s’en dégage. Un dernier souffle d'été caressant votre visage alors que vous montez à cheval, accompagner de celles qui viennent cherchés les valeureux. Vous réconfortant pour ce voyage inconnu elles prennent la tête et s’envolent toute en criant vers le sommet de l’arbre, vous suivez et vous sentez vos poumons s’emplirent d’air et votre cœur devenir fou. Le son de votre propre respiration, et les battements de votre cœur. Tout s’emballe dans une course folle vers le ciel. Vous contemplez les branches de l’arbre gigantesque sur votre droite et les feuilles de son éclatant feuillage. Des rivières de fleurs et des chants d’oiseaux. Des images pures et puissantes des esprits de la forêt qui sont couverts de mousses, de fougères et de champignons. Vous ressentez une puissante connexion avec cet arbre, comme c’était le cas avec la fontaine juste avant votre voyage, vous avez une sensation de force qui vous envahie, vous sentez que vous devenez comme une partie de ses branches ou de ses feuilles, de ses racines ou de son écorce. Les animaux, les esprits de la terre, ils ont tous un message qu’ils vous délivrent durant cette ascension. Vous arrivez avec les Valkyries aux sommets de l’arbre, il y a une plaine verdoyante, des rochers, bruns et gris, des herbes sauvages et des fleurs épineuses, le paysage ressemble à l’Islande ou à l’Écosse. Cette terre est perdue au sommet d’un arbre. Comme dans un enchantement vous constatez  une énorme salle, c’est une salle qui se dresse elle est remarquable et belle le soleil éclaire sa toiture couverte d'or.  La rune Gebo trône gravé sur une porte. Les valkyries vous annonce qu’il s’agit du Gimli ou Gimlé un endroit spécial pour apprendre et éprouvez le bonheur. Skögul et Sigrun ouvrent la grande porte, à l’intérieur il y a un feu puissant, qui éclaire et domine par sa lumière et sa chaleur. Un homme dans un manteau hors d’âge, couvert de saleté et plein de trous s’avance, il ne dit pas son nom mais les Valkyries entre elles mentionnent le nom de Fjölnir. Il vous apporte une buche et vous présente le feu, cette buche est couverte de sculpture et d’inscription runique, vous vous rendez compte au bout d’un moment que, les dessins, les scènes gravées et les messages en runes parlent d’événement de votre vie qui se sont déjà produit et d’autres qui ne sont pas encore arrivés. Fjölnir le gardien du feu vous invite à lâché prise sur un élément de votre histoire passé, un de ceux gravé sur la buche et il vous invite également à faire un souhait pour le futur. A cet instant vous mettez la buche dans le feu qui se consument dans un bruite de braise, c’est comme si le feu chantait. C’est alors que les Valkyries vous tentent une corne d’or, pleine d’hydromel. Vous buvez une gorgée et leur passez la corne pour qu’elles y boivent à leur tour. A ce moment là vous vous rendez compte que vous venez de faire un sacrifice. C’est alors que la porte de Gimlé s’ouvre dans un coup de vent. Vous sentez à nouveau le vent effleurer vos cheveux, votre visage, vos yeux. Sentez la lumière du soleil briller sur vous, vous éclairant et vous revigorant. Sigrun et les autres Valkyries vous font signe de sortir et de repartir avec elles. Vous sortez et devant vous sur la plaine se trouve un petit être ? Est-ce un Korrigan ? Un Elfe ? Il vous apporte quelque chose ! Un objet connu de vous seul et qui représente ce dont vous avez le plus besoin. Alors que vous montez à cheval pour quitter la plaine laissant dans la salle le feu à son gardien. Vous descendez à nouveau avec les Valkyries sur leurs chevaux vers la fontaine, vous passez devant et vous quittez la forêt pour revenir dans votre état de conscience ordinaire,  Avec cette nouvelle prise de conscience que vous êtes ici en famille, vous commencez à vous déconnecter de l’arbre, tout comme le font tous ceux qui vous entourent. Vous bougez vos bras et vos jambes, vos mains et vous remuez vos orteils. Remuez vos doigts et sentez votre esprit reprendre ça place dans votre corps correctement. Roulez vos épaules, vous permettant de sortir de cet état de conscience modifié dans lequel vous étiez  et de redevez vous-même dans votre corps physique chez vous, en sécurité et en conscience pour accomplir un rituel Druidique.

 

[Sonner du bol tibétain trois fois]

[Gervel/Calling - Galdar, Stödhur and magic spells]

 

Galdar and magic spells : 

  

 Wisdom :  Thurisaz – Uruz – Laguz = « Thul » 

Spiritual knowledge : Kenaz –Ehwaz – Naudhiz = « Ken » 

Meditation : Uruz – Tiwaz – Hagalaz – Gebo – Ansuz = « Uti Huga » 

Light of the spirit : Ansuz – Laguz – Jera – Othala – Sowilo = « A Ljos » 

Protection of the familly : Othala – Ingwaz – Raidho = « Odingr » 

Protection of the good friends : Fehu – Gebo – Raidho = « Fegu Rad » 

***************************************************************************

2: Purification

Kempenn a ran al lec’h-se evit da lakaat ar profoù.

Kavet em eus mouezh Kerent.

Kavet em eus kanaouenn Hendadoù.

Kavet em eus hensonerezh Speredoù an Natur.

Kavet em eus bruderezh Tudennoù Sklaeroc’h.

Me am eus kavet e teuent amañ hon c’herent meur !

 

Dav o din naetaat gant ar morzhol sakr evel gwechall gozh.

Spered Vikinged zo ganeomp e-pad an nozvezh.

Spered an doue Thor war an daol, ouzh an tan, hag e neurzh vo e barzh ma zi.

Heol e vez bep beure, pa e vez brav an amzer war an douar gant an Aotrounerez Thor, Freyr ha Njörd.

Degaset e vo dimp an nerzh Thor hag freskadurezh Freya.

Mat e vije dezho mont da sikour ac’hanomp ‘vit al lid drouized-se.

 

Kensakriñ al lec’h gant ar morzhol lidek :

 

(Sav-Heol : East)

War zu Bro-Jotunheim, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant ar Morzhol Douezed betek Austri. Ma e vo kensakret al lec’h-se, ha mat pell zo !

*Brandañ ar morzhol*

(Kreisteiz : South)

War zu Bro-Muspellheim, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant ar Morzhol Douezed betek Sudri. Ma e vo kensakret al lec’h-se, ha mat pell zo !

*Brandañ ar morzhol*

(Kuzh-Heol : West)

War zu Bro-Vanaheim, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant ar Morzhol Douezed betek Vestri. Ma e vo kensakret al lec’h-se, ha mat pell zo !

*Brandañ ar morzhol*

(Norzh : North)

War zu Bro-Niflheim, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant ar Morzhol Douezed betek Nordi. Ma e vo kensakret al lec’h-se, ha mat pell zo !

*Brandañ ar morzhol*

An Drouiz dirak an taol-sakr e vez lâret :

War zu Broioù-Alfheim ha Asgard, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant da nerzh ha da veli, ma e vo konsakret al lec’h-mañ a-zioc’h !

War zu Broioù-Svartalfheim ha Helheim, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant da nerzh ha da veli, ma e vo konsakret al lec’h-mañ a-zindan !

Adal an douar e Bro-Midgard, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant da vadelezh ha dindan da warezadur. Gallout a rafemp d’ober un bern trouz. Gant hon vuhez hon joa. Klevout a rez Thor hon diwaller brasañ. Peoc’h a raio ganimp evidout.

Setù konsakret’meus al lec’h-se e-kreiz pep-traoù. Traoù anavezout a reer hag an draoù dizanat memes tra.

Trugarez vras Thor Mab-Odin !

*Brandañ ar morzhol*

 

 3: Outdwellers (Spirits of Brittany and Norse culture for my Hearth)

 

Les Outdwellers et la protection:

Protection de l’offrande et de l’épée 

 

Prendre l’épée Viking et dire : 

Au nom d’Odin, Baldr, Thor et Frey, voici la lame qui défend nos familles, nos amis et nos semblables, cette lame bleue de la force de notre cœur et qui défend nos vertus. Cette épée des ancêtres si chère dans nos cœurs. Qu’elle chasse pour nous les mauvaises énergies et les esprits indésirables qui résident autours de nous. Que par Freya cette épée nous protège de ceux qui ont juré notre perte, qu’elle devienne notre force morale et spirituelle pour les temps à venir.

 

*Brandir l’épée viking*

 

Outdwellers ! Etrangers ! Estrañjoured ! Vous les trolls, les géants du chaos ! Vous les géants et les hommes des terres du Uthgard !

 

Anciens êtres qui résident loin dans les ténèbres. Nous sommes ici pour pratiquer notre cérémonie en paix, nous allons donc vous faire des offrandes en échange de cette paix.

Outdweller ! Etranger ! Estrañjour !

Toi qui demeures dans l'obscurité extérieure !

Toi qui s’es tenu contre les dieux d’Asgard !

Toi, tordu et difforme, toi qui à le cœur froid et l'esprit obscur.

Toi qui réside parmi les orgueilleux qui se disputent de l’autre côté des montagnes sur le chemin vers le royaume du Uthgard.

Vous qui êtes sombres et tristes ! 

Les géants et les rageux bagarreurs du royaume de Bro-Zroug (Pagos Trougos)…dans les terre de Uthgard ! 

Les Jötnar et les þurs de glace, froids comme la mort qui n’ont aucunes affections pour la paix des êtres humains du midgard et la considération du dieu au marteau.

Nous pensons à tout ces esprits qui voyagent loin et qui restent des étrangers à notre rituel.

 

Toi qui es griffus ! 

Toi qui es sombre ! 

Toi qui es si triste!

Outdweller prend cette offrande et ne trouble pas notre travail.

 

*Outdweller accepte cette offrande*

 

 

Êtrangers ! Estranjoured ! Acceptez cette offrande et ne troublez pas mon rituel ! 

*Faire une offrande*

 

 

4: Honoring Mother Earth (the Earth of Brittany)

 

Breizh ! Douar vrav ! Mamm d’an holl ! Mamm gelted ! Mamm an tudennoù hudek hag an douezed !

Gwelout a raen war an hentoù a-geñver kostenn ar mor. Dour ar mor hag a oa o frigasañ, dour sklaer pe dour skarzh gant ar besketourien.

Bez’e oan bet dindan ar c’hoadoù o bourmen evit gerc’hat an awen gwechall gozh.

Er broioù Merzhin er c’hoat Bro-c’helien on bet da gaozeal gant spered gwez hag an natur. Ar re-se a zo kalz re galet a-wechoù gant denelezh.

Mat e vije din lavarout dezho ar wirionez. Lakaen ma zilhad drouiz evit d’ober ma liderezh evito ivez.

Gwelout a ran ma Vamm-zouar dre-holl.

Pa e vezan o veajiñ e Bro-Gerne, e Bro-Leon, Bro-Vigoudenn pe Bro-Dreger.

Hon Vamm an Douar e vez o tont ganeomp. Dav eo deomp dastum al levenez an natur ganti.

Bezañ skuizh ha trist ganti se zo digustum.

Mamm Zouar gallout a rez kavout mat al lid drouizelezh-se

 

Breizh ! O Va Mamm gant kalon glan !

 

Degemer ganeoc’h an Aberzh-mañ !

 

*Lakaat a ra ar profoù*

  

 

Selaouet me Itronezed an Natur !

Gervel a ran hud an Itron Jörd’vit al liderezh drouizel-se.

Poent eo deomp pediñ evidout Jörd Mamm Thor, patronez ar bed.

Dirak an tan-sakr emaon o labourat evidout fenoz.

Poent eo din mont da lidañ gant Nerthus ivez.

Amañ gant an Drouized Ár nDraíocht Féin.

C’haont hon eus startijenn gant an natur.

En em’ velegiñ a ran gant va mignon(ed) amañ.

E-Kreiz ar vuhez, e-kreiz ar bed, gant peoc’h zo leun a-zu-mañ.

Karout a ran anezho.

Lidañ e vezan ganto 

Lidañ e vezan e-pad an devezh hag e-pad an nozvezh !

 

Itronezed an Natur, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

 

*Lakaat a ra profoù*

5: Statement of purpose

Voici venue notre assemblée, de druides et de gardiens des anciennes voies.

Aujourd’hui en ce grand jour ou je suis ordonné prêtre.

Avec une pensée pour les premiers druides de Ár nDraíocht Féin qui en leur temps devinrent des prêtres eux aussi.

 

Mais avec nous nos dieux. 

Ceux qui gardent les vertus du druidisme breton, la force, la beauté et la sagesse que sont Nerzh, Braventez ha Skiant.

La reine des chasseresses dans le ciel parmi les oiseaux.

Le vieux Roi borgne sur son trône.

Le seigneur de l’orage avec son puissant marteau.

Ils sont tout les trois présents ici avec le feu sacré si inspirant et son esprit éclatant.

 

Mais avec nous les esprits de la nature.

Couronnés de roses et de fleurs de pâquerettes, pour la fête de Beltaine.

Les fées, les Korrigans et les Elfes joyeux qui dansent sur la plaine et dans les monts d’Arrée.

Et le vent magique soupire de l’océan qui nous murmure des charmes anciens.

Sur les sentiers des bois ou les chênes sont si familiers.

Je rencontre le renard, le cerf et l’aigle au plumage fin.

Animaux de la forêt, des montagnes du ciel et des rivages.

Esprits de la nature et de l’autre monde des celtes.
Ils sont tous présents ici avec l’arbre sacré qui porte en lui les espoirs de nos vies.

 

Mais avec les ancêtres.

Avec Walter Macrae (Macralte) qui en son époque quitta Garrymore, Ose, les bords du Loch Caroy, pour travailler à Portree, puis il quitta l’île de Skye et l’Ecosse pour venir en France, en Bretagne à Brest et à Quimper, avec des travaux marins et agricoles pour toute espérance et tout horizon.

Avec Augustine Arvor-Bonnamour mon arrière arrière grand-Mère.

Du Pays Bigoudenn ou elle à grandi avec ses parents Léontine et Joseph ainsi que son grand père Ecossais au kilt de tartan jaune comme les fleurs d’ajonc…

Avec le rempaillage des chaises, les vaches à garder, les copines du marché de Pont L’Abbé et les chahutages dans les rues de Quimper, les contes, les travaux des champs et la langue bretonne durant les veillées les nuits d’hiver…

Mémère au cœur si doux, qui en sont temps protégeas ma Mère Sylvie Mahé à La Rochelle avant de l’emmener avec elle pour le pays Bigoudenn ou la vie s’écoulait doucement dans un quotidien paisible

Elle la bigoudenn qui perpétua la tradition druidique de la famille jusqu'à ma mère et puis jusqu’à moi ensuite.

Tout cela tous ces souvenirs et l’esprit des ancêtres sont ici avec nous par les eaux si pures et les flots purificateurs du puits sacré.

 

Aujourd’hui avec mon mentor et devant les trois kindreds nous allons procéder à mon ordination.

Avec les épreuves et l’histoire de ma famille, dans la continuité de la filiation et la tradition. Le parcours était sinueux me réservant parfois des surprises.

Le chemin parsemé de cailloux et de visages grimaçants.

Maintenant que la belle saison et que l’éclat doux des jours d’été reviennent en Bretagne.

Que la brume matinale arrose doucement la vallée et que les oiseaux chantent de nouveau dans les monts d’Arrée.

 

Je vais prêter le serment sur la faucille du Druidisme !

Me a vo lakaat ma douadenn war ar skousell an Drouizelezh !

 

Ensuite moi aussi j’irai couronner de fleurs d’or et de roses douces pour voir les feux druidiques sur la colline la plus haute.

 

 

6:Awen's Call of Inspiration 

 

E-barzh ar mor ez eus dour !

E-barzh an tan ez eus flammennoù !

E-barzh ar c’hoad ez eus ur wezenn !

 

Ni zo bet deuet amañ evit enoriñ hon sevenadur, hon spered, hag hon breudeuriezh.

Pa vez erc'h war an douar, N'eus ket a enebourien vihan.

Me a oar da unan on amañ. E-ker emaint labourerien vreizh.

E-barzh hon c’halonoù ni zo evel al labourerien vreizh ivez.

Kalz labour hon eus alies.

Al labour-se zo awenañ ac’hanomp.

Gant al liderezh-se.

Dastum a raen hon relegoù e giz Ár nDraíocht Féin diouzhtu.

Gervel a ran an awenerezh bremañ.

Awen e vo ganeomp ! 

Ø  Dieux de l’Inspiration :

Dieu des bardes, inspirateurs des Skalds, roi des mers, des montagnes et des champs, vagabonds des bois et premier des pendus. Borgne sage et maître des corbeaux.

Apporte-nous de l’inspiration et parmi cette inspiration, les forces provenant de la splendeur des runes pour ce rituel.

Seigneur à la langue d’or et divin buveur d’hydromel,  dompteur des harpes et des chants, que la lyre de l’inspiration Bardiques t’accompagne pour que tu puise nous inspirer d’une belle façon durant ce rituel.

 

Que les puissances de l’Awen soient avec nous !

Puissance de l'inspiration qui nous accompagne durant ce rituel druidique.

Puissance du feu ! Lumière d’Odin !

Voix du feu de la sagesse !

Puissance du puits d’Urdr ! Urðarbrunnr !

Voix du puits d'inspiration !

Puissance de l’arbre sacré sous les branchages de la sagesse ou se trouve les runes !

Voix de l’arbre sacré ! Yggdrasill !

Aux forces de la sagesse nordique qui sont concentré dans l’awen venez dans le sanctuaire de nos cœurs !

 

Odin et Braga, acceptez cette offrande !

 

*Faire une offrande !* 

 

7: Create or Recreate the Cosmos :

 

Creating the Cosmos :

 

Amañ e-kreiz an holl,

Dirak an tan, ar puñs, hag ar wezenn sakr ivez ez eus ur porzhier.

O gortoz emañ evidomp.

Emaon o vont adober hon c’hosmos-mañ.

Da gentañ, ret eo din prientiñ an dachenn.

 

Me a vo krouet ar c’hosmos gant hon relegoù Drouizelezh.

An tan-mañ dont da vezañ sakr evel an Tantad e Breizh.

An dour-se dont da vezañ sakr evel ur feuteun wenn e Breizh.

Ar biler-mañ dont da vezañ sakr evel ur wezenn derv e Breizh.

 

Ma vefent plaen ha kompez e vefe gwelloc’h.

Kosmos zo ken brav ! Eñ a welomp war an daol-sakr.

Du-mañ, eno kenetre an tan, an dour hag ar gwezenn.

Selaouet me !

Setù gant hon Hud e vez graet ar c’hosmos-se !

 

Krouet’meus an hentoù Drouizelezh.

 

8. Open the Gates (Thor as gatekeeper) :

 

Bremañ ezhomm am eus ur porzhier, Thor deus’ta mar plij.

Gant da nerzh ha da morzhol hudek.

Te a vo graet an dor gant ar vouijien-mañ hag a zo un tan-sakr,  gant ar c’haoter-se hag a zo un dour-sakr hag ret eo deomp echuiñ gant ur gwezenn pe ur biler-mañ.

Kement-se-holl, hon relegoù ar hon c’hosmos eo.

Trugarez dit Thor. Ezhomm am eus da sikour evit digoriñ an dorioù.

Thor gervel a ran ac’hanout. Digeriñ a rez an nor gant da morzhol, da spered ha da nerzh. Goude-se ur gouestladur a rin evidout.

 

*Lez an dor-dal zo bet digoret !*

 

[Diskouez a ra an dremevoe diouzh an dorioù gant ho daouarnioù]

 

*An dorioù zo digoret bremañ ! Setù !*

 

Thor sikouret az poa din gant al labour-se, emaon o vont da veajin er groazhent etre ar ved-holl gant ar Valkirienned. Dreist holl ! Mad eo evit un drouiz norzh e mod-se.

Tremenomp dre al lid’drouizel e giz Ár nDraíocht Féin asambles. Dispar eo !

 

*Lakaat a ra profoù evit an doue Thor ar porzhier*

 

 

9. Invite the kindred. (The calling of Valkyries and especially Thrúd for keeping the way with her father) 

 

Poent eo deomp da veajiñ gant an itronezed hag a zo tokarnet ‘vit ar sal an harozed.

Goulenn a ran ouzh ar Valkirienned da roet deomp hoc’h sikour, ni a vo gervel ar c’herent meur diouzhtu dre-douez ar c’hosmos.

Dav eo din’me pediñ an Itron Thrúd, Merc’h Thor hag a zo ur valkirienn.

Deus ‘ta mar plij Thrúd evit sikourez din da enoriñ an Hendadoù, ar c’horriganed hag an Tudennoù Sklaer bremañ.

Thrúd mirout a rez gwenodenn Drouizelezh evidomp !

Thrúd mirout a ri ar raventoù Ár nDraíocht Féin dreist-holl !

 

Degemer ganeoc’h Itron Thrúd ha tout ar Valkirienned an aberzh-mañ !  

 

*Lakaat a ra profoù*

 

 

Call the Ancestors, Nature Spirits, and Sining Ones :

 

Hendadoù Kozh (Ancient ancestors):

Selaouet me Kerent meur an Drouized !

Gervel a ran furnez an Hendadoù kozh evit al liderezh drouizel-mañ.

Dirak ar puñs-sakr emaon o labourat hiziv.

Lidañ e vezan e-pad an devezh hag e-pad an nozvezh !

 

Hendadoù kozh, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

 

*Lakaat a ra profoù*

 

 

Korriganed Marzhus (Wonderful Korrigans):

Selaouet me Kerent meur an Drouized !

Gervel a ran gant speredoù  ar C’horriganed marzhus evit al liderezh drouizel-se.

Dirak ar gwezenn-sakr emaon o labourat hiziv.

Lidañ e vezan e-pad an devezh hag e-pad an nozvezh !

 

Korriganed marzhus, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

 

*Lakaat a ra profoù*

 

 

Tudennoù Sklaer (Shining Ones):

Selaouet me Kerent meur an Drouized !

Gervel a ran  hud an Tudennoù Sklaer evit al liderezh drouizel-se.

Dirak an tan-sakr emaon o labourat hiziv.

Lidañ e vezan e-pad an devezh hag e-pad an nozvezh !

 

Tudennoù Sklaer, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

 

*Lakaat a ra profoù*

10: Ritual key offerings (Praise offering of Yule and offering for the being of occation Odin)

10. Ritual key offerings (Praise offering for the being of occation Odin, Thor and Freya).

 

La prière de l'être de l'Occasion pour mon ordination.

Marche doucement le temps des pensées et des recherches.

Le temps des réflexions, et des échanges.

Le temps de la formation et des études.

Et petit à petit voici venu le temps de l'ordination.

Le druide c'est un chef religieux de la religion des Celtes.

Membre du clergé antique, avec des représentations de ce clergé dans chaque culture Indo-Européennes.

 

Suis-je un druide, un draoidh, un drouiz, un gothi, ou un eskod' derv?

Je pense que je suis un peut de tout ça à la foi...

 

Aujourd'hui j'honore mes divinités du foyer.

Thor le gardien des portes et le protecteur, un modèle de courage, d'altruisme et de persévérance à mes yeux.

Freya la gardienne du foyer, de la beauté et du seidr, un modèle de magicienne, de protectrice de l'amour, de la maternité et de la fertilité.

Odin le roi d'Asgard, le sorcier, chaman et magicien, son rôle de chef, si inspirant et le père de tous. Que sa sagesse m'accompagne toujours.

 

Je pense aussi à d'autre divinité comme Tyr, Vör ou Vidar...

Et j'honore les divinités qui ont mon fulltrúi.

 

Il est courant qu’un goði/gothi de consacrer son existence à une divinité spécifique. J'ai déjà consécré la mienne à Odin, Freya et Thor.

 

Dans ma culture de foyer je suis nommé différemment:

Óðinnsgoði pour Odin!

Freyjasgoði pour Freya!

Þórrsgoði pour Thor!

 

Je leur accorde toute ma confiance et ma fidélité.

Fraternellement et courageusement avec eux qui m'accompagnent sur mon chemin dans le druidisme.

J'ai marché sur un chemin accidenté, mais ma voie est plus claire maintenant avec Ár nDraíocht Féin.

 

C'est alors en conscience que je vais me consacré ici avec mes dieux de foyer et la voie du prêtre.

Aujourd'hui une étole de confiance et d'amour sera enroulée autour de moi.

La confiance et l'amour des amis

La confiance et l'amour de la famille

La confiance et l'amour de loin et de près.

 

Avec les dieux et le triple kindred une étole sera enroulée autour de moi.

La confiance et l'amour de Freya et des Esprits de la nature qui protègent!

La confiance et l'amour d'Odin et des Ancêtres qui nourrissent de leur savoir.

La confiance et l'amour de Thor et des Êtres Brillants qui nous apportent un profond soutien.

 

Aujourd’hui une étole de soutien, de protection et de savoir.

Le soutien des espoirs!

Le savoir des joies!

La protection à travers la douleur et le chagrin!

 

J'enroule aujourd’hui avec Freya, Odin et Thor une étole d'amour et de confiance autour de moi.

J'enroule avec mes amis et ma famille aujourd'hui une étole de soutien, de protection et de savoir.

Je le laisse mon destin à vos soins Freya, Odin et Thor!

 

* Acceptez cette offrande*

(Faire une offrande aux êtres de l’occasion Freya, Odin et Thor)

*Degemer ganeoc’h an aberzh-mañ*

 

=

 

 

  

11: Prayer of sacrifice

 

Hendadoù, Landvaettir, Douezed ha Doueezed ! Lakaet m’eus ur bern profoù ac’hanoc’h e-bar’ar c’hreizenn sakr, E-barzh ar c’hreizenn sakr enoriñ a raen deoc’h e-pad al lid-se ha dastumet hon eus asambles evit soñjal ac’hanoc’h. Ni zo ur breudeuriezh e-bar’ an hengoun bro-Norzh !

 

Kerent meur, enoriñ a ran deoc’h !

Kerent meur, gourc'hemennaouiñ a ran deoc’h !

Kerent meur, degemer ganeoc’h an aberzh-mañ !

*Lakaat a ra ur profoù*

 

  

12: Omen “le Présage” (with runes)

 

Take the Omen (Raksin)

 

O gerc’hat emaon evit ar Raksin !

[Klask a ra ur raksin]

 

[Klask a rit runoù er sac’had runoù, ehzomm hor bo tri.]

 

1.      Ar c’hentañ’vit : an Hendadoù 

2.      An Eil’vit : ar C’horriganed 

3.      An Trede’vit : an Douezed 

 

Plijout a rae deoc’h ar raksin-se? (Did you like this omen?) 

(You could answer me in Breton, if you want)

-« Ya » (Yes)

-« Ket » or « Nann »(No)

 

Ur raksin mat eo ! Trugarez evit ho sikour.

Trugarez vras ! Dastum a raen evit ma labour drouizel.

Mersi bras deoc’h ! Ni plije deomp.

Kerent tout !

 

 

13: The Call of Blessings :

 

Call/Hallow/Affirm the Blessings (An dourioù vuhez/The waters of life)

 

Kerent meur ! Trugarez deoc’h’vit bennozhioù hor boa reseviñ.

Daoust da vrezel war ar ved… Daoust ar walleur…

En tu-all eus gwalleur ekologel

En tu-all eus gwalleur denelezh dreist-holl.

 

Ni zo drouized hag a zo o kerzh war an hentoù kozh…

Kerzhomp buan ma mignoned…

Kerzhomp gant an Aotroù Odin.

Kerzhimp evel ar Vretoned hag an Amerikaned.

Kerzhimp e kreiz ar vreudeuriezh.

Kerzhomp diouzthu.

 

 

14 : Sanctification of Blessings :

Pour les Eaux de libation :

Avec de l’huile essentielle de sapin ou de lavande !

Les runes Tiwaz, Othalaz et Laguz.

[Remplir la corne de boisson]

Versez l'eau, soulever la coupe, versez l'eau, soulever le chaudron.

Buvez votre part de profonde sagesse. Les eaux du puits de Wyrd, consacré par le triple kindred avec l’aide des runes, très puissantes runes, héritage de nos ainées et sagesses de nos dieux.

[Faire une onction d’huile sur la corne une fois remplis et tracer les runes avec l’huile]

Vous devez visualiser ensuite l’énergie des runes qui rentre dans la corne et qui consacre la boisson.

[Poser la corne sur l’autel et faire les höndstodhur des runes au dessus]

Vous devez visualiser l’énergie qui se concentre au centre de la corne.

Par les runes de la puissance !

Par Tiwaz la victorieuse !

Par Othalaz la sagesse des ancêtres et ce lien précieux avec eux !

Et par Laguz que l’eau pure nous apporte la vie !

Que les Ancêtres nous accordent les eaux ! Que les Esprits de la nature nous accordent les eaux !

Que les Êtres Brillants nous accordent les eaux ! Grand Kindred vous les êtres nobles et les puissants, je vous ai loué et vous nous apporter les eaux de la vie, nous allons recevoir vos bénédictions.

Sanctifiez ces eaux et donnez-moi de votre puissance, de votre inspiration et de votre vitalité.

*Setu an dour vuhez !*

(Voici les eaux de la vie!)

*Behold the waters of life*

 

(Evañ a ra an evaj-sakr)

 

15: The affirmation of the blessing after drinking the waters of life

Kerent meur, ni zo e-bar’ un unvaniezh pedenn !

Kerent meur, diganeoc’h benniget e oa an dour sakr e-barzh ar puñs.

Memes dour-sav e oa bet er werennad hag e-bar’hon vanneoù.

Reiñ a raec’h bennozhioù ac’hanomp.

Trugarez vras deoc’h.

Kerent meur !

  

16: The work to do for this ritual (Touadenn Beleg ADF/ Serment de Prêtre ADF) 

 

 

17: Give thanks to sacred beings 

Odin, Freya ha Thor, trugarez vras, mersi deoc’h evit ho sikour ac’hanomp. Trugarez vras deoc’h tout an douezed !

Plijadur’ oa e-barzh hon pred ha liderezh Belegiñ.

Thrúd ha Valkirienned trugarez vras, mersi deoc’h evit ho sikour ac’hanomp. Trugarez vras deoc’h tout an Disir !

Plijadur’oa e-barzh hon pred ha liderezh Belegiñ.

Landvaettir hag Housvaettir, Speredoù eus an Natur, trugarez vras, mersi deoc’h evit ho sikour ac’hanomp.

Trugarez vras !

Plijadur’oa e-barzh hon pred ha liderezh Belegiñ.

 

Hendadoù, Tud kozh c’hwi eo ma lignez, gourdadoù spered ha gwad dreist holl, trugarez vras, mersi deoc’h evit ho sikour ac’hanomp.

Trugarez vras !

Plijadur’oa e-barzh hon pred ha liderezh Belegiñ.

 

 

18: The closing of the Gates (Thor as gatekeeper) :

 

Gervel a ran gant Thor an doue Kurun hag a zo hon porzhier bras ! 

An hini bras, An hini gwelloc’h, Thor mab Odin, Trugarez dit evit da sikour hiziv e-barzh al liderezh-mañ .

Pa e vezan o labourat ganit me a vez kontant.

Sikourez ac’hanon evit dizober ar c’hosmos hag e oa krouet ac’hanomp.

Gant da hud norzhek. 

 

Me a vo dizober ar c’hosmos gant hon relegoù Drouizelezh.

An Tantad-mañ dont da vezañ un Tan hepken.

Ar feuteun-mañ dont da vezañ un banne dour hepken.

Ar wezenn-mañ dont da vezañ ur pezhiad piler hepken.

 

Bremañ evit echuiñ, ret eo deomp mont da voulcʼhañ an erv.

 

Goulenn a ran dit bremañ dizober a ri an traoù az poa graet evit al lidirezh drouizel e-giz  Ár nDraíocht Féin-mañ.

* Lez an dor-dal zo bet prennet!*

 

[Diskouez a ra ar c’hlozadur diouzh an dorioù gant ho daouarnioù]

 

*An dorioù zo bet prennet bremañ ! Setù !* 

 

  

19: Thanks the Earth mother

 

Trugarez deoc’h Mamm zouar!

Mamm d’an holl. Te zo korf ar ved evidomp.

Ul liamm etre ar vroioù pell.

Ma n’eus ket korf-douar ebet e sinifi n'eo ket buhez war ar ved.

Trugarez deoc’h Mamm zouar !

Trugarez deoc’h Mamm Vretoned !

Trugarez deoc’h Mamm an Drouized !

Breizh out !  

Mersi bras. Mat kenañ eo.

 

20. Closing of the rite. 

 

Setù echu eo ! Hon eus gounit muioc’h furnez evit hon c’hloer.

Echuet hon eus al lid’mañ gant peoc’h ha plijadur.

O mont kuit emaon bremañ gant ar spered Ár nDraíocht Féin e-barzh ma vuhez.

Echu eo, Kenavo !

Evel-se bezet graet!

 

[Seniñ a ra gant ur bolenn tibetan]  

*Echu eo an abadenn*

 

Skrivet gant Eikthyrnir Odinson

Liderezh gant Nedeleg hag  ar Gouel Yul’ evit tapañ Bennozhioù :

The steps of the ritual:  (December 6/2023)

1. Initiation of the rite.

2. Purification.

3. Outdwellers (Spirits of Brittany and Norse culture for my Hearth)

4. Honoring Mother Earth (the Earth of Brittany).

5. Statement of purpose

6. Awen's Call of Inspiration

7. Create or Recreate the Cosmos.

8. Open the door(s) (Thor as gatekeeper).

9. Invite the kindred.

10. Ritual key offerings (Praise offering of Yule and offering for the being of occation Odin).

11. Prayer of sacrifice.

12. Omen “le Présage” (with runes).

13. The Call of Blessings

14. Sanctification of Blessings

15. The affirmation of the blessing after drinking the waters of life.

16. The work to do for this ritual (Yule's Blessing for Virtual Fire PtG). 

17. Give thanks to sacred beings.

18. The closing of the door(s).

19. Thanks the Mother Earth.

20. Closing of the rite. 

 

  

1: Initiation of the rite : 

Bez’e oan bet ouzh an taol sakr an Drouized kozh !

Ni a oa deuet amañ evit enoriñ an Douezed.

O azezañ emaomp diwar-benn un tan ar c’halloudel.

War lec’h-se amañ e teuent an Hendadoù hag ar C’horriganed evit da labourat ganeomp.

 

Erc’h a vo bet war ar menezioù Are.

Erc’h a oa bet e reter Broioù Amerika.

Klevet m’eus ur bleiz Skadi tal kitchen ma zi vihan.

O redek edo al loen.

N’emañ ket tudoù o chom er maez eus ar vourc’h Gwiglann pa e vez yen.

Un toullad bennozhioù a vo bet dastumet warnomp‘vit Nedeleg ha Yul’ ivez.

Gervel a rin Speredoù Nedeleg ha Tudennoù Sklaer e pad e-goañv

.

Enoriñ a raimp dezho, bemdez e vezan enoriñ hon c’herent meur hag ar spered Ár nDraíocht Féin.

 

[[**English :

I went in front of the sacred table of the elders druids !

We came here for honor Druids

We are sit down around a virtual fire.

To these places came the Ancestors and the Korrigans to work with us.

 

It will snow on the Mountains Arree.

The weather was snowy  in the western United States

I heard the wolves of Skadi next to my little house.

An animal was running.

There are no people outside the city center of Guiclan who stay outside when the weather is cold.

Many blessings we gathered for Christmas and Yule too.

I will summon the spirits of Yule and shine them for the winter.

 

I will honor them, everyday i honor our great Kindred and the spirit of Ár nDraíocht Féin. ]] 

 

[Seniñ a ra teir gwech gant ur Bolenn Tibetan]

Ni zo bugaled an Douar. Tost da Nedeleg ha gant ar spered Yul’. Hiziv e teuemp. Ni a chome a-dal an tan hag a zo galloudel. Poent eo deomp d’ober al liderezh Ár nDraíocht Féin ni a fell deomp mont da enoriñ ar c’herent meur d’ar merc’hed a viz Kerzu !

E Breizh e Miz Kerzu, pa’vez gwall amzer e vez fall ar mor !

E-Broioù Pell e Miz Kerzu pa’vez glav pe avel an amzer e vez gleb an douar !

E Breizh e pad ar Mizioù Du goude al liderezh Ár nDraíocht Féin pa e vezan d’ar gêr e vezan skuizh.

Memes tra zo ganeoc’h e Broioù Amerika !

Memes tra zo ganeomp du-mañ, ha du-hont !

[Poent eo deomp d’ober ur prederiadenn divveli, pe kanañ a reomp Galdar]

 

-Two Powers Meditation –

Visualized the sacred fire and deep water in your meditation : Now close your eyes and relax ourself, visualized the fire shining in the sky and the water deep in the earth. Your roots that grow deep in the sacred waters and wells of ancestors. Your branches rise to the sky above you. I will sing the Galdar, the songs of the runes, the magical spells and I will summon the gods of my hearth.

[Gervel/Calling - Galdar, Stödhur and magic spells]

Galdar and magic spells : 

 

-Calling to the gods in breton-  Freya, Bragi, Thor and Odin. 

 

Dalc'hmat e vezit gant hor vuhez pemdeziek, Sikour e vezit ha lakaat ar boued ho poa evidomp 

Gelver a ran gant an tad-kurun evit a liderezh me zo vont d'ober war an taol sakr-mañ. Thor te zo ma diwaller bras. 

Glever a ran gant  an doue-Barzh evit an awen c'hoant meus ganin. Bragi ezhomm m'eus da sikour, komz a rin e soazneg gwelloc'h.   

Glever a ran gant an Itron Freya patromez hag ma zi. Ma douzig karet! Me a vo gerc'hat evit ma levenez. Me zo vont d'ober a liderezh evidout.  

Glever a ran gant an Tadig Odin. Tadig deus Norzh. ezhomm m'eus da sikour bremañ. C'hoant meus da ro dit ul labour er ma lid-drouizel-se. Ur porzier te a vo bet oc'h ober. 

Trugarez deoc'h Tudennoù Sklaer evit ho sikour!. 

  

 Wisdom :  Thurisaz – Uruz – Laguz = « Thul » 

Spiritual knowledge : Kenaz –Ehwaz – Naudhiz = « Ken » 

Meditation : Uruz – Tiwaz – Hagalaz – Gebo – Ansuz = « Uti Huga » 

Light of the spirit : Ansuz – Laguz – Jera – Othala – Sowilo = « A Ljos » 

Protection of the familly : Othala – Ingwaz – Raidho = « Odingr » 

Protection of the good friends : Fehu – Gebo – Raidho = « Fegu Rad » 

Good health and good harmony : Fehu – Uruz – Wunjo = « Fur Winn »

Open your eyes and return to your ordinary state of consciousness.

 

 

2: Purification

Kempenn a ran al lec’h saloñ evit da lakaat ar profoù.

Dav o din naetaat gant ar morzhol sakr evel gwechall gozh.

Spered Vikinged zo ganeomp e-pad an nozvezh.

Spered an doue Thor war an daol, ouzh an tan, hag e neurzh vo e barzh ma zi.

Rev e vez bep beure, pa e vez erc’h war an douar gant an Itron Skadi.

Degaset e vo dimp an neurzh Thor hag freskadurezh Skadi.

Mat e vije dezho mont da sikour ac’hanomp ‘vit al lid drouized-se. 

Kensakriñ al lec’h gant ar morzhol lidek :

(Sav-Heol : East)

War zu Bro-Jotunheim, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant ar Morzhol Douezed betek Austri. Ma e vo kensakret al lec’h-se, ha mat pell zo !

*Brandañ ar morzhol*

(Kreisteiz : South)

War zu Bro-Muspellheim, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant ar Morzhol Douezed betek Sudri. Ma e vo kensakret al lec’h-se, ha mat pell zo !

*Brandañ ar morzhol*

(Kuzh-Heol : West)

War zu Bro-Vanaheim, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant ar Morzhol Douezed betek Vestri. Ma e vo kensakret al lec’h-se, ha mat pell zo !

*Brandañ ar morzhol*

(Norzh : North)

War zu Bro-Niflheim, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant ar Morzhol Douezed betek Nordi. Ma e vo kensakret al lec’h-se, ha mat pell zo !

*Brandañ ar morzhol*

An Drouiz dirak an taol-sakr e vez lâret :

War zu Broioù-Alfheim ha Asgard, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant da nerzh ha da veli, ma e vo konsakret al lec’h-mañ a-zioc’h !

War zu Broioù-Svartalfheim ha Helheim, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant da nerzh ha da veli, ma e vo konsakret al lec’h-mañ a-zindan !

Adal an douar e Bro-Midgard, Thor gervel a ran ac’hanout ! Gant da vadelezh ha dindan da warezadur. Gallout a rafemp d’ober un bern trouz. Gant hon vuhez hon joa. Klevout a rez Thor hon diwaller vras. Peoc’h a raio ganimp evidout.

Setù konsakret’meus al lec’h-se e-kreiz pep-traoù. Traoù anavezout a reer hag an draoù dizanat memes tra.

Trugarez vras Thor Mab-Odin !

*Brandañ ar morzhol*

 

 3: Outdwellers (Spirits of Brittany and Norse culture for my Hearth)

 

En cette période joyeuse de Noël, où nous allons célébrer les bénédictions que nous apportera cet autre hiver. Celles de Yule et de Nedeleg le Nöel de Bretagne.

Voici les temps des Sapins, du houx et de la neige, que les feux du solstice d’hiver viennent à nous !

Alors les forces étrangères viennent vers notre rituel… Que vont-elles faire ? Que va-t-il advenir  pour nous?

L’ombre des nuits peut s’avancer jusqu’à nous. Nous pouvons ressentir la présence des Trolls et des Esprits farceurs de ceux qui vivent dans les collines et les bois. Ils arrivent jusqu’à nous…  Les nains des montagnes ou des îles sur les rivages. Le Korr, les anciens Korred kozh. Le bugaled an Noz et les Noziganed et tous les Korrigans nocturnes, les Kornikaned, le Keleren ou le Letern Noz, les Folliked et les Hucher noz qui crient la nuit en hiver. Et quand monte la lune dans le ciel de décembre ce sont les Bleizi-garv ou Bleizi-noz qui courent en grognant dans le Finistère et les côtes d’Armor, les tudennoù bleizet du Morbihan et l’affreux Bisclavret qui hurlent la nuit dans les collines des monts d’Arrée. La reine Pédauque qui voyage entre la Bourgogne et la Normandie, quand elle ne s’égare pas en Bretagne, ou les géants Jötunn et Thursar qui viennent des terres du monde de la glace en Jötunheim.

Qu’ils ne viennent pas troubler notre cérémonie. Je pense aux êtres magiques qui sortent dans nos campagnes, les lutins et les nains, les elfes sombres et les trolls.

Qu’ils ne viennent pas par ici. Je pense aussi à toutes ces dames blanches qui voyagent en hiver entre Samhain et Beltain dans les brumes à travers toute la France !!

Je pense à tout ces esprits qui voyagent loin et qui reste des étrangers à mon rituel !

Êtrangers ! Estranjoured ! Acceptez cette offrande et ne troublez pas mon rituel ! 

*Faire une offrande*

 

[[English** In this joyous time of Christmas, where we will celebrate the blessings that this other winter will bring us. Those of Yule and Nedeleg the Christmas of Brittany.

These are the times of firs, holly and snow, may the fires of the winter solstice come to us!

So the alien forces come to our ritual… What are they going to do? What will happen to us?

The shadow of the nights can advance towards us. We can feel the presence of the Trolls and the Trickster Spirits of those who live in the hills and woods. They reach us… The dwarves of the mountains or the islands on the shores. The Korr, the ancient Korred kozh. The bugaled an Noz and the Noziganed and all the nocturnal Korrigans, the Kornikaned, the Keleren or the Letern Noz, the Folliked and the Hucher noz who cry at night in winter. And when the moon rises in the December sky, there are the Bleizi-garv or Bleizi-noz who run grumbling in Finistère and the Côtes d'Armor, the tudennoù bleizet of Morbihan and the dreadful Bisclavret who howl at night in the hills of the Monts d'Arrée. The pedauque queen who travels between Burgundy and Normandy, when she does not get lost in Brittany, or the giants Jötunn and Thursar who come from the lands of the world of ice cream in Jötunheim.

Let them not disturb our ceremony.

I think of the magical beings that come out in our countryside, goblins and dwarves, dark elves and trolls.

They don't come here.

I also think of all those white ladies who travel in winter between Samhain and Beltain in the mists throughout France!! I think of all those spirits who travel far and who remain strangers to my ritual!

 

Foreigners! Estranjoured! Accept this offering and do not disturb my ritual!]] 

 

 

 

4: Honoring Mother Earth (the Earth of Brittany)

 

Breizh ! Douar vrav ! Mamm d’an holl ! Mamm gelted ! Mamm an tudennoù hudek hag an douezed !

Gwelout a raen war an hentoù a-geñver kostenn ar mor. Dour ar mor hag a oa o frigasañ, dour sklaer pe dour skarzh gant ar besketourien.

Bez’e oan bet dindan ar c’hoadoù o bourmen evit gerc’hat an awen gwechall gozh.

Er broioù Merzhin er c’hoat Bro-c’helien on bet da gaozea gant spered gwez hag an natur. Ar re-se a zo kalz re galet a-wechoù gant denelezh.

Mat e vije din lavarout dezho ar wirionez. Lakaen ma zilhad drouiz evit d’ober ma liderezh evito ivez.

Gwelout a ran ma Vamm-zouar dre-holl.

Pa e vezan o veajiñ e Bro-Gerne, e Bro-Leon, Bro-Vigoudenn pe Bro-Dreger.

Hon Vamm an Douar e vez o tont ganeomp. Dav eo deomp dastum al levenez an natur ganti.

Bezañ skuizh ha trist ganti se zo digustum.

Mamm Zouar gallout a rez kavout mat al lid drouizelezh-se

 

Breizh ! O Va Mamm gant kalon glan !

 

Degemer ganeoc’h an Aberzh-mañ !

 

*Lakaat a ra ar profoù*

  

 

Selaouet me Itronezed an Natur !

Gervel a ran hud an Itron Jörd’vit al liderezh drouizel-se.

Poent eo deomp pediñ evidout Jörd Mamm Thor, patronez ar bed.

Dirak an tan-sakr emaon o labourat evidout fenoz.

Poent eo din mont da lidañ gant Nerthus ivez.

Amañ gant an Drouized Ár nDraíocht Féin.

C’haont hon eus startijenn gant an natur.

Karout a ran anezho.

Lidañ e vezan ganto  

Lidañ e vezan e-pad an devezh hag e-pad an nozvezh !

 

Itronezed an Natur, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

 

*Lakaat a ra profoù*

5: Statement of purpose 

 

Ret e vefe deomp parfetaat da lidañ ar vertuzioù, fellout a ra deomp da vrasañ  hon drouizelezh assambles gant ar Valkirienned fenoz hag tout ar speredoù hendadoù.

 

Pediñ a reomp gant an tan mat. Amañ ez an da enoriñ ar Gouel Yul’ hag ar bennozhioù Nedeleg.

Un emgav hon eus bet gant an tan sakr-se.

Ni zo drouized an natur.

Ni zo paotred ha mec’hed eus ar relegoù gozh.

Me m’eus soñj gwechall gozh e Breizh.

Ar relegoù a vez sañset e-barzh un tamm boest, lakaet e giz-mañ. Pa neuze e vije ar reoù gozh o tougen neuze.

Ni eo ar belein. Ar mirouterien hon relegoù.

Dougen a raimp ar re-mañ gant al liderezh, pedenn e vez graet ganeomp.

Er koad, er prad, war ar mor ha war an taol.

Petra eo ? Gant piv eo ?

Dimp eo.

Relegoù o devo boemus pa e befent pedet ganeomp fenoz.

 

Ni a vefe kontant pe ar sklerijenn emañ war an hent drouized deus hon diez betek hon tan kalloudel.

Dastum a raimp an nerzh, ar garantez hag ar skiant drouizel.

Kregiñ a reomp diouzhtu !

An nerzh az poa e-barzh an Tan.

Ar garantez o doa e-barzh ar Puñs.

Ar skiant ho poa ma Vignoned.

 

Rannañ a ran muioc’h labour diwar-benn an draoù-se e benn ar fin.

Pediñ a raimp ar c’herent meur drouizel. 

6:Awen's Call of Inspiration 

 

E-barzh ar mor ez eus dour !

E-barzh an tan ez eus flammennoù !

E-barzh ar c’hoad ez eus ur wezenn !

 

Ni zo bet deuet amañ evit enoriñ hon sevenadur, hon spered, hag hon breudeuriezh.

Pa vez erc'h war an douar, N'eus ket a enebourien vihan.

Me a oar da unan on amañ. E-ker emaint labourerien vreizh.

E-barzh hon c’halonoù ni zo evel al labourerien vreizh ivez.

Kalz labour hon eus alies.

Al labour-se zo awenañ ac’hanomp.

Gant un tan kalloudel hor boa ur vod-koadig.

Dastum a raen hon relegoù e giz Ár nDraíocht Féin diouzhtu.

Gervel a ran an awenerezh bremañ.

 

E-barzh hon speredoù ez aio spered Awen !

 

*Tanañ a ra ur voujienn’vit an Awen*

 

7: Create or Recreate the Cosmos :

 

Creating the Cosmos :

 

Amañ e-kreiz an holl,

Dirak an tan, ar puñs, hag ar wezenn sakr ivez ez eus ur porzhier.

O gortoz emañ evidomp.

Emaon o vont adober hon c’hosmos-mañ.

Da gentañ, ret eo din prientiñ an dachenn.

 

Me a vo krouet ar c’hosmos gant hon relegoù Drouizelezh.

An tan-mañ dont da vezañ sakr evel an Tantad e Breizh.

An dour-se dont da vezañ sakr evel ur feuteun wenn e Breizh.

Ar biler-mañ dont da vezañ sakr evel ur wezenn derv e Breizh.

 

Ma vefent plaen ha kompez e vefe gwelloc’h.

Kosmos zo ken brav ! Eñ a welomp war an daol-sakr.

Du-mañ, eno kenetre an tan, an dour hag ar gwezenn.

Selaouet me !

Setù gant hon Hud e vez graet ar c’hosmos-se !

 

Krouet’meus an hentoù Drouizelezh.

 

8. Open the door(s) (Thor as gatekeeper) :

 

Bremañ ezhomm am eus ur porzhier, Thor deus’ta mar plij.

Gant da nerzh ha da morzhol hudek.

Te a vo graet an dor gant ar vouijien-mañ hag a zo un tan-sakr,  gant ar c’haoter-se hag a zo un dour-sakr hag ret eo deomp echuiñ gant ur gwezenn pe ur biler-mañ.

Kement-se-holl, hon relegoù ar hon c’hosmos eo.

 

Trugarez dit Thor. Ezhomm am eus da sikour evit digoriñ an dorioù.

 

Thor gervel a ran ac’hanout.

Digeriñ a rez an nor gant da morzhol, da spered ha da nerzh.

Goude-se ur gouestladur a rin evidout.

 

*Lez an dor-dal zo bet digoret !*

 

[Diskouez a ra an dremevoe diouzh an dorioù gant ho daouarnioù]

 

*An dorioù zo digoret bremañ ! Setù !*

 

Thor sikouret az poa din gant al labour-se, emaon o vont da veajin er groazhent etre ar ved-holl gant ar Valkirienned. Dreist holl !

Mad eo evit un drouiz norzh e mod-se.

Tremenomp dre al lid’drouizel e giz Ár nDraíocht Féin asambles. Dispar eo !

 

*Lakaat a ra profoù evit an doue Thor ar porzhier*

 

 

9. Invite the kindred.

Poent eo deomp da veajiñ gant an itronezed hag a zo tokarnet ‘vit ar sal an harozed.

Goulenn a ran ouzh ar Valkirienned da roet deomp hoc’h sikour, ni a vo gervel ar c’herent meur diouzhtu dre-douez ar c’hosmos.

Dav eo din’me pediñ an Itron Thrúd, Merc’h Thor hag a zo ur valkirienn.

Deus ‘ta mar plij Thrúd evit sikourez din da enoriñ an Hendadoù, ar c’horriganed hag an Tudennoù Sklaer bremañ.

 

Call the Ancestors, Nature Spirits, and Sining Ones :

 

Hendadoù Kozh (Ancient ancestors):

Selaouet me Kerent meur an Drouized !

Gervel a ran furnez an Hendadoù kozh evit al liderezh drouizel-mañ.

Dirak ar puñs-sakr emaon o labourat hiziv.

Lidañ e vezan e-pad an devezh hag e-pad an nozvezh !

 

Hendadoù kozh, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

 

*Lakaat a ra profoù*

 

 

Korriganed Marzhus (Wonderful Korrigans):

Selaouet me Kerent meur an Drouized !

Gervel a ran gant speredoù  ar C’horriganed marzhus evit al liderezh drouizel-se.

Dirak ar gwezenn-sakr emaon o labourat hiziv.

Lidañ e vezan e-pad an devezh hag e-pad an nozvezh !

 

Korriganed marzhus, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

 

*Lakaat a ra profoù*

 

 

Tudennoù Sklaer (Shining Ones):

Selaouet me Kerent meur an Drouized !

Gervel a ran  hud an Tudennoù Sklaer evit al liderezh drouizel-se.

Dirak an tan-sakr emaon o labourat hiziv.

Lidañ e vezan e-pad an devezh hag e-pad an nozvezh !

 

Tudennoù Sklaer, degemer ganeoc’h ma hini aberzh!

 

*Lakaat a ra profoù*

10: Ritual key offerings (Praise offering of Yule and offering for the being of occation Odin)

Pedenn gant Odin :

 

Gervel a ran gant Odin ar Roue Bro-Asgard, Odin Tadig d’an holl.

Enoriñ a raen da mab memestra.Thor mab Odin.

Stlejerezh a rae da garrigell gant daou bouc'h, sachañ a raent.

E Bro-Asgard ez aes d'ober da hini labour. 

Aotroù Odin te eo ar roue bro-Asgard, na rez ket ouzhimp hervez hor aonioù.

Sellout a rez ouzh ar baourerien en deus diaesamantoù da vevañ,

Sellout a rez ouzh an dud a c’houzañv, gwasket gant taerded garv.

Sellout a rez ouzh ar re gozh hag ar re glañv lazhet gant an digasted, pe gant truez lorbus.

Ra vint ar re a gred en ho Bennozhioù befent kontant ha dieub ar vuhez start

Graet hon eus al liderezh Norsek e-giz Brezhoneg.

Gwarezet e veze hon hentoù e kreizh al liderezh gant da morzhol douezed kozh.

Goulenn a ran dit Odin.

Reiñ a rez da warezadur,  furnez, hag ar energiezh pozitivel deus ar sal an harozed, deus al lec’h levenez.

Aotroù Odin  Roue er sal an harozed, selaouez ouzh va fedenn.

Spi’meus selaoui ma lavar e kreiz al liderezh fenoz.

Hag evit klod hoc’h Rouantelezh, war ar vro-Midgard ha e bro-Asgard,

War an douar denelezh ar vuez zo diaesoc’h alies.

Brezel galet pe kleñvedoù Du. Tudennoù zo drist a-wechoù.

Hon eus aon, hon ene zo pounner. Ni a zo be deuet amañ evit da bediñ ac’hanout. O veajiñ emaout e pad an noz. Gouezjomp hon ene vo bet adcʼhanet ganit.

Gallout a rez savet hon speredoù Drouizelezh diouzthu.

Poent eo deomp soñjal diwar-benn ar gouel Yul’ hag an Nedeleg. 

N’ac’h eus ket soñj hon digevionderioù kozh.

 

Aotroù Odin, hon dieubit

Trugarez dit Odin, Tadig.

 

*Degemer ganit an aberzh-mañ*

 

 

  

11: Prayer of sacrifice

 

Hendadoù, Landvaettir, Douezed ha Doueezed ! Lakaet m’eus ur bern profoù ac’hanoc’h e-bar’ar c’hreizenn sakr, E-barzh ar c’hreizenn sakr enoriñ a raen deoc’h e-pad al lid-se ha dastumet hon eus asambles evit soñjal ac’hanoc’h. Ni zo ur breudeuriezh e-bar’ an hengoun bro-Norzh !

 

Kerent meur, enoriñ a ran deoc’h !

Kerent meur, gourc'hemennaouiñ a ran deoc’h !

Kerent meur, degemer ganeoc’h an aberzh-mañ !

*Lakaat a ra ur profoù*

 

  

12: Omen “le Présage” (with runes)

 

Take the Omen (Raksin)

 

O gerc’hat emaon evit ar Raksin !

[Klask a ra ur raksin]

 

[Klask a rit runoù er sac’had runoù, ehzomm hor bo tri.]

 

1.      Ar c’hentañ’vit : an Hendadoù 

2.      An Eil’vit : ar C’horriganed 

3.      An Trede’vit : an Douezed 

 

Plijout a rae deoc’h ar raksin-se? (Did you like this omen?) 

(You could answer me in Breton, if you want)

-« Ya » (Yes)

-« Ket » or « Nann »(No)

 

Ur raksin mat eo ! Trugarez evit ho sikour.

Trugarez vras ! Dastum a raen evit ma labour drouizel.

Mersi bras deoc’h ! Ni plije deomp.

Kerent tout !

 

 

13: The Call of Blessings :

 

Call/Hallow/Affirm the Blessings (An dourioù vuhez/The waters of life)

 

Kerent meur ! Trugarez deoc’h’vit bennozhioù hor boa reseviñ.

Daoust da vrezel war ar ved… Daoust ar gwalleur…

En tu-all eus ar gwalleur ekologel

En tu-all eus ar gwalleur denelezh dreist-holl.

 

Ni zo drouized hag a zo o kerzh war an hentoù kozh…

Kerzhomp buan ma mignoned…

Kerzhomp gant an Aotroù Odin.

Kerzhimp evel ar Vretoned hag an Amerikaned.

Kerzhimp e kreiz ar vreudeuriezh.

Kerzhomp diouzthu.

 

 

14 : Sanctification of Blessings :

 

Degemer a ra din pep seurt bennozhioù deus ar c’hosmos, dre al liderezh drouizel e-giz Ár nDraíocht Féin.

Bremañ gant an tan sakr hag an dour wenn, ha gant hon c’herent meur ivez.

Ni o vont da evañ ur banne dour vuher.

Deomp da lopañ unan, ur banne dour (bier-chouchenn-lambig-chistr/sistr)

Da skrin ho c’halon !

 

*Setù-mañ an dour vuhez !*

 

(Behold the waters of life)

 

(Evañ a ra an evaj-sakr)

 

15: The affirmation of the blessing after drinking the waters of life

Kerent meur, ni zo e-bar’ un unvaniezh pedenn !

Kerent meur, diganeoc’h benniget e oa an dour sakr e-barzh ar puñs.

Memes dour-sav e oa bet er werennad hag e-bar’hon vanneoù.

Reiñ a raec’h bennozhioù ac’hanomp.

Trugarez vras deoc’h.

Kerent meur !

  

16: The work to do for this ritual (Yule's Blessing for Virtual Fire PtG).

·         We shall make an offering of incense  

·         Light the incense with the Shining ones candle

Amañ diwar ar bed holl. Ni eo an drouized eus bod koadig an Tan galloudel.

Ar cʼhargoù uhelañ er relijion geltiek a oa sevenet gant an drouized.

Ar c’hargoù zo er relijion Ár nDraíocht Féin evidomp.

 

Ha diouzh ar mintin ne befemp ket ezhomm da youc’hal kalz.

Poent eo deomp da gompren, yul’eo an amzer-mañ. Buhez zo savet !

Adc’haniñ a ra an heol, ar stumm douezed kozh. Memes tra vo bet ganimp.

Adc’haniñ a raimp ni hon-unan.

Ar pep nac’hus gant ar marv e pad ar goañv ?

N’eus nemet an Aotroù Ankoù ebet !

Memes tra e oa ganeomp warlene.

An hevelebiñ an idañtifikasion an hini eo.

Bloaz dremmenet e oa echuet e fin ar gont.

Adc’haniñ a ra an heol.

Adc’haniñ a raimp ni hon-unan.

Me lâr’dit mignon din’me.

Me lâr’ deoc’h drouized.

Ar pep pozitivel er marv e pad ar goañv a zo ez eo ur stad cheñchamant bed ha treuzfurmiñ diabarzh.

Ur prantad ar vuhez an hini eo.

Ni zo ar baotred hag ar mec’hed chañsusoc’h.

N’omp ket marv.

Ni zo drouized holl ouzh an tan galloudel-sakr.

 

Reseviñ a reomp ar bennozhioù diouzthu.

Bennozh degaset ac’hanomp gant an Hendadoù.

Bennozh degaset ac’hanomp gant ar Speredoù eus an Natur.

Bennozh degaset ac’hanomp gant an Douezed kozh.

 

Bennozhioù hag a zo lakaat warnomp gant hon c’herent meur.

 

 

*Lakaat a ra ur profoù ezañs ‘vit resev ar bennozhioù*

  

*Make an offering of incense to receive the blessing* 

 

 

17: Give thanks to sacred beings 

Odin  ha speredoù mojennel Breizh, trugarez vras, mersi deoc’h evit ho sikour ac’hanomp. Evit Yul’ ha Nedeleg mar plij, Kanit, ni ho ped, ur ganaouenn en ho yezh.

Plijadur’vo e-barzh hon pred ha liderezhioù.

Douezed ha Doueezed, Aesir ha Vanir, trugarez vras, mersi deoc’h evit ho sikour ac’hanomp. Evit Yul’ ha Nedeleg mar plij, Kanit, ni ho ped, ur ganaouenn en ho yezh.

Plijadur’vo e-barzh hon pred ha liderezhioù.

Landvaettir hag Housvaettir, Speredoù eus an Natur, trugarez vras, mersi deoc’h evit ho sikour ac’hanomp. Evit Yul’ ha Nedeleg mar plij, Kanit, ni ho ped, ur ganaouenn en ho yezh.

Plijadur’vo e-barzh hon pred ha liderezhioù.

 

Hendadoù, Tud kozh c’hwi eo ma lignez, gourdadoù spered ha gwad dreist holl, trugarez vras, mersi deoc’h evit ho sikour ac’hanomp. Evit Yul’ ha Nedeleg mar plij, Kanit, ni ho ped, ur ganaouenn en ho yezh.

Plijadur’vo e-barzh hon pred ha liderezhioù.

 

 

18: The closing of the door(s) (Thor as gatekeeper) :

 

Gervel a ran gant Thor an doue Kurun hag a zo hon porzhier bras ! 

An hini bras, An hini gwelloc’h, Thor mab Odin, Trugarez dit evit da sikour hiziv e-barzh al liderezh-mañ .

Pa e vezan o labourat ganit me a vez kontant.

Sikourez ac’hanon evit dizober ar c’hosmos hag e oa krouet ac’hanomp.

Gant da hud norzhek. 

 

Me a vo dizober ar c’hosmos gant hon relegoù Drouizelezh.

An Tantad-mañ dont da vezañ un Tan hepken.

Ar feuteun-mañ dont da vezañ un banne dour hepken.

Ar wezenn-mañ dont da vezañ ur pezhiad piler hepken.

 

Bremañ evit echuiñ, ret eo deomp mont da voulcʼhañ an erv.

 

Goulenn a ran dit bremañ dizober a ri an traoù az poa graet evit al lidirezh drouizel e-giz Ár nDraíocht Féin-mañ.

 

* Lez an dor-dal zo bet prennet!*

 

[Diskouez a ra ar c’hlozadur diouzh an dorioù gant ho daouarnioù]

 

*An dorioù zo bet prennet bremañ ! Setù !* 

 

  

19: Thanks the Earth mother

 

Trugarez deoc’h Mamm zouar!

Mamm d’an holl. Te zo korf ar ved evidomp.

Ul liamm etre ar vroioù pell.

Ma n’eus ket korf-douar ebet e sinifi n'eo ket buhez war ar ved.

Trugarez deoc’h Mamm zouar !

Trugarez deoc’h Mamm Vretoned !

Trugarez deoc’h Mamm an Drouized !

Breizh out !

Mersi bras. Mat kenañ eo.

 

20. Closing of the rite. 

 

Setù echu eo ! Hon eus gounit muioc’h furnez evit hon Bod-Koadig ar c’halloudel.

Echuet hon eus al lid’mañ gant peoc’h ha plijadur.

O mont kuit emaon bremañ gant ar spered Ár nDraíocht Féin e-barzh ma vuhez.

Echu eo, Kenavo !

Evel-se bezet graet!

 

[Seniñ a ra gant ur bolenn tibetan]

 

*Echu eo an abadenn*

 

Kenavo Nedeleg laouen deoc’h tout an tud Drouized.

[ See you  later have a nice yule Druids all.] 

Skrivet gant Eikthyrnir Odinson