LEXIQUE DE LANGUE ISLANDAISE MÉDIÉVALE

D’après les ouvrages de Régis Boyer et Jean Renaud

 

Ætteiding adoption d’un enfant

Ættarfylgja esprit attaché à une famille

Ætt famille

Ættir familles

Álag dépôt laissé après une opération magique

Aldeigjuborg la ville de Staraya Ladoga, en Russie

Álfar elfes

Álfasteinar pierres aux elfes

Álfakvernir meule de moulin consacrée aux elfes

Álfreka zone désacralisée d’où les landvættir ont été chassés

Alin aune (unité de mesure de longueur)

Allsherjargoði « le goði de toutes les armées » en islandais moderne

Alu formule de protection tutélaire et magique associée à la bière

Andsoelis direction magique maléfique

Akr champs

Arðr araire

Ármaðr « homme de prospérité » (puissance fidèle à une famille)

Ár ok friđr année féconde et paix

Arni aigle

Arfr héritage, patrimoine

Árgoð dieu de la prospérité (autrement dit Freyr)

Argr homosexuel passif

Ársaell béni par des années fécondes

Askr frêne

Áss dieu

Æsir dieux

Ársælstr béni par des années fécondes

Ástvinr ami très cher

Ásynja déesse (au singulier)

Ásynjur déesses (au pluriel)

Átta signes

Auðna destin octroyé par les Puissances

Auja bonne chance

Aurar monnaie d’argent valant trois ørtugar

Ausa barn Vatni baptême peut-être d’origine chrétienne

Austrvegr route de l’Est (vers Kiev et Byzance)

Baðstofa salle de bain de type sauna finlandais

Bálkr ensemble de textes juridiques en Islande

Bátr barque, chaloupe

Båtyxa hache naviforme

Bautasteinar pierres runiques commémoratives

Beita appât pour la pêche

Bekkr ruisseau

Bera porter

Bera alt til stanga opération du partage du butin de guerre

Berg mont

Berserkir chemise en peau d’ours (au pluriel)

Biðja v. demander

Bjór bière

Bjorkr bouleau

Björn ours

Brjóst la place du chef dans une fylking (littéralement « poitrine »)

Blámenn les Noirs d’Afrique

Blandinn individu « mêlé » en ce qui concerne la religion

Blóta v. sacrifier

Blótgröf source sacrificielle

Blótkelda puits ou fontaine sacrificielle

Blótmaðr magicien, sacrificateur

Blóttré arbre aux sacrifices

Blótveizlur banquets sacrificiels

Bœr domaine agricole juridiquement sacré

Boen prière païenne (le sens est incertain)

Bógi arc

Bók bouleau

Bolöx hache à très long manche

Bóndakirkja église chrétienne entretenue par des hommes libres d’Islande

Bóndi propriétaire terrien libre ayant le droit de siéger au Þing

Bót compensation juridique

Bragr poésie

Brakni fougère

Breidöx hache à fer large

Brekka pente

Bretar les Gallois

Bretland le pays de Galles

Brú pont

Brúðferð voyage de noces

Brúðkaup mariage (littéralement « achat de la mariée »)

Brúðlaup noces

Barnstokkr épreuve de virilité de l’époux qui frappe une poutre du

bâtiment nuptial avec son épée

Brúðveizla banquet de noces

Brynja broigne

Bryti contremaître domestique relevant d’un bóndi

Búa v. labourer la terre

Búð baraque

Buklari bouclier

By abeille

Byggð unité territoriale appartenant à une famille, un clan

Byr village

Byrdhing terme général désignant le bateau de transport

Dágmál repas du midi

Dagverð repas du matin

Dallr pilier

Dalr vallée

Dansar danse islandaise moderne d’origine païenne

Darr lance

Deigja servante veillant aux préoccupations économiques de la

maison

Deildarlið armée de réserve

Díki une levée de terre

Dísir dises

Disablót sacrifice aux dises

Dísarsalr salle de la dise

Dísmarknadr foire commerciale instituée pendant l’assemblée printanière

DísÞing assemblée de février tenue toutes les neuf années en Suède

Dönsk tunga langue « danoise »

Drápa poème

Drasill coursier

Draugar revenants

Dreki dragon

Drekka mini v. boire à la mémoire de

Drengr jeune compagnon d’armes de grande valeur morale

Drengjar jeunes compagnons d’armes de grande valeur morale

Drengr góðr Chic type, brave homme…

Drótt armée personnelle d’un noble

Dróttin chef de horde

Dvergr nain (littéralement « tordu»)

Dyflinn La ville de Dublin

Eikja petit bac de transport

Einherjar combattant d’élite

Einhleypingr vagabond

Eir paix, grâce

Eira v. épargner

Elgr élan, orignal

Eldstofa cuisine (littéralement chambre à feu)

Embla sarment de vigne

Epli pomme

Erfi banquet funéraire

Erfiöl bière brassée spécialement pour des funérailles

Ergi homosexualité passive

Faldr coiffe

Farmaðr voyageur

Fátœkr pauvre, nécessiteux

Fela camarade

Felag association militaire et commerciale

Felagi guerrier qui participait monétairement aux guerres

Féránsdórm tribunal pénal

Ferja large bac de transport

Festarkona fiancée obligée de se marier dans la prochaine année

Festarmál fiançailles

Fiðr paix

Finnr Same (Lapon)

Fiskigarðr pêcheries

Fjall montagne ronde

Fjell montagnes

Fjörbaugsgarðr bannissement d’un criminel pour une durée de trois ans

Fjörðr fjords

Fjörðungr un quart

Flótti déroute opérée lors de la mort du chef militaire

Forlög loi fixée d’avance

Formáli formule magique rythmée

Forn Siðr nom donné au paganisme scandinave pendant la période

viking (littéralement « ancienne coutume »)

Fóstbrœðr amis ayant grandis ensemble et considérés comme des frères

Fóstbrœðralag rite de fraternité sacrée

Fóstr coutume de faire élever ses enfants par un ami ou un parent

Fraendaskömm honte pour les parents quand on se converti au christianisme

Fraendi parent

Frálsgjafi affranchi

Friðr paix

Friðsaell béni par la paix

Frjá v. aimer physiquement

Frjádagr jour de Freya, déesse de la famille et de l’amour

Frjáls affranchi pour cause de service rendu

Fulltrúi divinité attachée à un seul individu

Fylgja double attaché à l’individu (au singulier)

Fylgja v. suivre, accompagner

Fylgjuengill ange gardien au sens chrétien

Fylgjur esprits attachés à un individu (au pluriel)

Fylking formation militaire en forme de V

Fylkingararmr les ailes de la « fylking »

Gaddr épine

Gaefa don de la part des Puissances

Galdr incantation

Gamli adj. ancienne

Gandr baguette magique

Ganga til fretta v. jeter les augures

Gardarikr le royaume des enceintes (Russie)

Garðr enceinte, palissade, enclos cultivé auprès d’une ferme

Gata rue, chemin

Gefa v. donner

Geirr lance

Geirnaglar clous de lance ayant une valeur juridique et religieuse

Gildi guilde marchande

Ginning fascination

Glíma lutte islandaise

Goð dieu

Goðakirkja église du début du christianisme en Islande

Goði président du culte païen en Scandinavie

Goðorð le pouvoir territorial d’un goði

Goðorðmaðr goði nouvellement converti au christianisme

Gólf plancher amovible

Grautr gruau d’orge

Grjótburðr attaque surprise par jet de pierres

Grœs de l’herbe

Guðvefr velours (littéralement tissu divin)

Gyðja prêtresse

Gyðjur prêtresses

Hacksilfr v. hacher et peser les métaux précieux

Hádegi midi

HaeÞum la vile de Hedeby

Hafskip bateau de mer

Haka promontoire (cf. la Hague)

Halaferð arrière-garde d’une « fylking »

Hälsingland Suède méridionale

Hálsbjörg gorgerin

Hamar marteau

Hamask v. se transformer

Hamfar voyage du hamr

Hamhleypa capacité à faire voyager sa hamr

Hamingja forme féminine et colossale, tutélaire d’une famille (singulier)

Hamingjur forme féminine et colossale, tutélaire d’une famille (pluriel)

Hammarsäng dissimulation du marteau de Thor dans le lit conjugal

Hamr forme spirituelle propre à chaque individu

Handöx hache de jet

Happ ce qui doit arriver

Hár chien de mer ou parfois requin

Haugr tertre funéraire

Haust automne

Haustblót sacrifice d’automne exécuté le 15 octobre de chaque année

Heilagr adj. sacré, saint

Heill le destin heureux

Heimanfylgja dot qu’une épouse apporte à son mari

Heimför « visite de la maison » soit, aller tuer quelqu’un chez lui

Heimr foyer originel

Heimskr canasier, idiot

Heiti synonyme poétique obligé chez les scaldes

Heitkona fiancée à l’essai pour une durée de trois années

Heitstrengning serment solennel prêté à l’occasion de Jól

Hel séjour des morts

Helgi sacré

Helskór chaussures mortuaires associées à Hel

Hérað district

Herr armée

Hersey l’île d’Arran, en Irlande

Hersir baron, chef administratif et militaire

Hesli noisetier

HestaÞing combat de chevaux

Hestr cheval

Hestskeið course de chevaux

Hirð armée personnelle d’un noble

Hirðmenn hommes au dévouement absolu envers un noble (au pluriel)

Hirðskrá code de lois de la drótt, de la hirð

Hjallr haut siège

Hjálmr casque, heaume

Hjálpa v. aider

Hjáltland les Shetland

Hjölt la garde d’une épée

Hlaut sang sacrificiel

Hlautbolli bol sacrificiel (en langue norroise)

Hljóta v. se voir assigner quelque chose par le destin

Hlútr lot (au sens de destin)

Hlymrekr la ville de Limerick

Hjörtr daim

Hlautteinar baguettes que l’on jette dans le sang pour prédire l’avenir

Hlútfall jeu de dés

Höðr bataille

Hof lieu de culte composé d’un monticule de pierres

Hofgyðjut prêtresses associées à un temple

Höfn port (cf. Le Havre)

Hofseiðr vase sacrificiel

Hoftollr impôt religieux

Höfuð tête

Höfuðbenda hauban

Hol trou

Hólmr îlot

Hólmganga duel sur un îlot

Hólmgarðr la ville de Novgorod

Horgr lieu de culte composé d’un monticule de pierres

Horr lin

Hraun champ de lave

Hreppar assurance tout risques gérée par et pour vingt bœndr

Hringbroti kenning scaldique pour désigner le roi qui signifie « briseur

d’anneaux »

Hringdrifi kenning scaldique banal pour désigner le roi qui signifie

« distributeur d’anneaux »

Hrútr bélier

Huginn pensée

Hugr conscience (terme à rapprocher du mot huginn, pensée)

Hundrað centaine d’hommes aptes à se battre

Hús maison

Húsfreyja épouse officielle et maîtresse de la maison

Húskarl employé libre d’une ferme parfois utilisé pour la guerre

Hústrulinet bonnet que les femmes portent sur la tête à la suite du

mariage

Hvalmenn baleiniers

Hvíta-Krístr Blanc-Christ (le Christ)

Hybyli domicile (possédant une valeur sacrée)

Hymir adj. humide

Írar les Irlandais

Írland l’Irlande

Jämtland Suède occidentale

Jarl bóndi détenant un savoir sacré comme l’écriture runique

Jöklar glaciers

Jökull glacier

Jól fête majeure attribuée au solstice d’hiver

Jólafriðr paix sacrée et inviolable instituée pendant la période de Jól

Jólagjöf cadeau de Jól

Jólaleikar jeux de Jól (mimes et danses)

Jólaöl bière spécialement brassée pour Jól

Jólskinka jambon (de porc ou de sanglier) de Jól

Jólveizla banquet de Jól

Jór étalon

Jórvík la ville de York

Kaldr froid

Karfi long et élégant navire de plaisance de type scandinave

Kaup marché, affaire

Kaupa v. acheter ou vendre

Kaupangr comptoir marchand

Kaupmaðr marchand

Kaupskip bateau marchand de petit tonnage

Kenningar métaphores poétiques (au pluriel)

Kenning métaphore poétique (au singulier)

Kinnbjargar protège-joues

Kirkja église chrétienne

Klif falaise

Knattleikr jeu de batte et de balle (ancêtre du base-ball)

Knörr navire de transport maritime de grand tonnage

Kœnugarðr la ville de Kiev

Kœri vinr « cher ami » en parlant de sa divinité

Konr noble

Konungasögur sagas royales

Konungr roi

Kornbretland la Cornouailles britannique

Kot cabane

Krikiar les Byzantins

Kúgildi vache

Kuml tumulus, mémorial

Kyn parenté

Kyrja v. choisir

Kveld soir

Kví manœuvre militaire exécutée avec deux rangées de guerriers

se rétrécissant sur l’ennemi

Kviðr jury

Lagmaðr juriste

Land terrain sec

Landi compatriote

Landnámsmenn colonisateurs

Landvættir esprits tutélaires d’un pays

Langhallr maison scandinave

Langhús maison longue scandinave

Langskip long bateau dédié à la guerre connu pour sa rapidité

Lásbogi arbalète

Laug bain

Laugardagr jour des bains et de la lessive

Leding service militaire imposé aux fermiers

Leggja v. mettre, placer

Leið automne

Leiðangr sortie d’une patrouille militaire

Leidarstein sorte d’astrolabe en bois

Leysingi affranchi par le versement d’une somme

Líf vie

Likdør porte du mort (trou rebouché après avoir sorti un cadavre)

Likstrá couche mortuaire

Lín lin

Lind tilleul

Lœknir médecin

Lög loi

Logi flamme

Lögmaðr homme de loi

Lögsögumaðr président de l’AlÞing

Lúðr trompe de bronze

Lundr bosquet

Má v. pouvoir

Magna v. renforcer

Mánadagr jour de Mani, dieu de la Lune

Mánaðr mois lunaire

Mannaforráð surintendance, supervision

Manngörd équipement militaire d’un guerrier

Mannen homme

Mannhelgr inviolabilité sacrée de chaque être humain

Mannjafnaðr joute de comparaison sur la personne

Mansöngsvísur strophes amoureuses

Marknaðr foire

Marr mer, étang (en Normandie)

Máttr ok megin capacité et aptitude à administrer le culte

Melr dune

Miðnátt minuit

Miðvetr synonyme de Jól

Miðvetrarblót sacrifice du mi-hiver

Mjöðr hydromel

Mjölnir concasseur

Mimir mémoire

Morgingjöf cadeau que l’épouse reçoit le matin après son mariage

Mörk monnaie d’argent valant huit aurar

Mundr bénéfice monétaire rendu à une veuve

Munninn souvenir

Múl l’île de Mull, en Écosse

Múli (faire la) gueule

Mungát bière mêlée de miel (littéralement « friandise de bouche »)

Mygla moisi

Mykr fumier

Nál aiguille

Náttverð bouilli composé de viande de mouton ou d’agneau ou de

poisson et de légumes (raves et fèves principalement)

Nekor le Maroc

Níð malédiction, magie diffamatoire

Níðarós ancien nom de la ville de Trondheim, « rose d’infamie »

Niðingr bannissement suite à une offense irréparable

Níðstong pieu diffamatoire

Njörvasund le détroit de Gibraltar

Norðrvegr route du Nord (vers l’Islande)

Nornegrauten gruau préparé pour les Nornes lors d’une naissance

Nornir les Nornes

Norroent mál langue norroise

Óðal patrimoine familial sacré et indivisible

Óðinsdagr Jour d’Oðinn, dieu de la magie

Ódr inspiration divine

Oepa heróp cri de guerre

Ófreskir menn doué de seconde vue

Ófriðr guerre (non paix)

Öl ale à valeur sacrée

Ólpa mante à capuchon

Ómagi personnes à charge

Önd souffle

Öndvegi haut siège

Öndvegissúlur montants du haut siège

Önn travail

Ør gravier

Ørlög loi fixée dès les origines

Orkneyjar les Orcades

Ormr serpent, ver

Örr flèches

Ørtug (au singulier) monnaie d’argent valant dix penningar

Ørtugar (au pluriel) monnaie d’argent valant dix penningar

Óskilgetinn enfant illégitime

Osp tremble

Öx hache

Öxviða large hache à long manche

Panzari cuirasse de cuir

Papar ermites irlandais principalement installés en Islande

Penningr monnaie d’argent standard en Suède et Danemark

Penningar (au pluriel) monnaie d’argent standard en Suède et Danemark

Pil flèche

Plógr charrue à versoir

Primsigning baptême temporaire obligatoire pour faire du commerce

Punt livre (unité de mesure de poids)

Ráda v. commander, gouverner

Radhraferja longue navette maritime de moyen tonnage

Rán pillage

Rás chenal, courant maritime

Réttsoelis direction magique bénéfique

Reki épave

Rekkja lit

Réttr adj. juste, droit

Reykelsi encens

Reykelsi brennari brûleur d’encens

Reynir sorbier

Riddarasögur chanson de geste

Riki royaume

Rísmál heure du lever

Rista blódörn sacrifice par l’aigle de sang

Ristir poinçon runique (selon Edred Thorsson)

Rönd rondache

Rora v. mouvoir

Rost chemin

Rúða la ville de Rouen

Rún secret chuchoté

Rúnar runes

Sagnamaðr auteur de saga

Sandr sable

Sandur plaine de sable noir

Sáttmálli convention

Sax épée courte à un seul tranchant

Segja v. dire

Sejðr magie noire

Sejðrkona sorcière

Sejðrmaðr magicien

Selr phoque

Sendingr sortilège projeté à distance (au singulier)

Sendingar sortilège projeté à distance (au pluriel)

Serkland le pays des Sarrasins

Siðr coutume, pratique

Signa full v. sanctifier une repas par le signe du marteau

Sigrsaell béni par la victoire

Sild hareng

Silfr argent

Silfrrekinn incrustation d’argent sur les armes notamment

Sjá v. voir

Sjónhverfing illusion visuelle (au singulier)

Sjónhverfingar illusion visuelle (au pluriel)

Skáktafl jeu d’échecs

Skál toast porté à une divinité, un ancêtre important, etc.

Skáld poète à la cour des nobles scandinaves

Skáldfifl écrivassier, poétaillon

Skáli salle commune d’une ferme ou abri provisoire

Skapraun initiation des jeunes gens, littéralement « l’épreuve du

tempérament »

Skeidh terme général désignant un bateau de guerre

Skemma chambre à coucher des concubines

Sker récif

Skilgetinn enfant légitime

Skip esquif

Skírr adj. pur

Skjaldborg garde d’élite de boucliers entourant un chef militaire

Skjöldr écu (bouclier)

Skotar les Écossais

Skotland l’Écosse

Skreið poisson séché

Skóggangr exilé dans les bois

Skógr bois

SkuldaÞing deuxième phase de l’assemblée printanière où on réglait

les dettes

Skuta long navire de transport maritime de moyen tonnage

Skyldr apparenté à, tenu de

Skýr fromage blanc onctueux

Smabóndi bóndi de classe inférieure proche du Þrœll

Smiðr artisan

Snæland pays de la neige (ancien nom de l’Islande)

Snaghyrnd hache à cornes

Snekkja long navire de moyen tonnage surtout destiné à la guerre

Sniór neige

Sofa v. dormir

SóknarÞing première phase de l’assemblée printanière où on rendait la

justice

Sól soleil (le mot soleil est féminin en islandais)

Solarstein instrument utilisant les rayons solaires semblable au sextant

Solfjol boussole en bois permettant de vérifier la bonne tenue du cap

Spjót épieu, lance

Stafnbúi combattant d’élite à bord d’un navire

Stafr bâton

Stakkr rocher en mer

Stálhúfa casque conique à nasal

Stallahringr anneau sacré

Stallí autel, estrade d’un temple

Stallr autel intérieur

Steinn pierre

Stokkr seuil d’une maison possédant un caractère sacré

Storbóndi bóndi issu d’une famille riche et célèbre

Strandhögg coups de main (prise d’otages et pillage)

Striðyxa hache de combat

Stubbi souche

Suðrey Hébrides

Sunnudagr jour consacré à Sól, déesse du soleil

Stórboendr propriétaires terriens d’origine royale

Stýri gouvernail

Stýrismaðr commandant d’un navire (maître du gouvernail)

Suðreyjar les Hébrides

Sumar été

Sumarblót sacrifice d’été ayant lieu en avril et repris par Pâques

Supa v. boire

Syðrabretland la Bretagne

Synd péché au sens chrétien

Sýra petit lait aigre servant de boisson quotidienne

Sverð épée

SvíÞióð hin mikla la Russie (littéralement « la grande Suède »)

Svinfylking tactique militaire de la formation en groin de porc

Taufrar talismans (au pluriel)

Tilgjöf cadeau de mariage qu’un homme donne à sa nouvelle épouse

Tjóðr corde servant à attacher une vache à un pieu

Topt terrain

Treyja cuirasse de laine

Tún pré clos sacré où l’animal sacrificiel de Jól était engraissé

Trú croyance (emprunt au vieux haut allemand)

Trúa v. croire (emprunt au vieux haut allemand)

Tún prés clos

Týsdagr jour de Tyr, dieu de la guerre

Úfiðr guerre (non paix)

Úlfr loup

Úlfheðinn guerrier vêtu d’une peau de loup (au singulier)

Úlfheðnar guerriers vêtus d’une peau de loup (au pluriel)

Ullhringur anneau de serment fait de 20 onces d’argent

Úmagi invalide

Úrburðr coutume de jeter les nouveaux nés aux vautours

Urnordisk langue proto-scandinave

Útan étranger

Útlagi hors-la-loi

Vaðmál tissu de bure

Vafurlogi cercle de feu autour du lieu de la cérémonie

Valhöll séjour des guerriers morts élus par Oðinn

Valkyrjur valkyries

Valr substantif à valeur collective désignant les morts au combat

Vanr une divinité de la famille des Vanir

Vár épouse

Vár printemps

Várþing assemblée printanière entre le 15 et le 30 mai

Vardhokkur poème incantatoire récité par une assistance

Vé lieu sacré au sens large

Veðrarfjöðr la ville de Waterford

Veigsfjörðr la ville de Wexford

Veina v. gémir

Veita nábjargir v. boucher les narines d’un mort avec de la cire d’abeille

Vella source

Vestvegr route de l’Ouest (vers l’Angleterre)

Vetrarblót sacrifice d’hiver associé à Jól et le dísarblót

Vetrnætr les premières nuits d’hiver (29, 30 et 31 octobre)

Víðir saule

Vígja v. bénir ou consacrer (avec un marteau de Thor par exemple)

Vík baie, golfe

Víkingaló la ville de Wicklow

Vikja v. éviter, pivoter

Vin prairie

Vinr ami

Vinr gódr cher ami

Vísa strophe scaldique

Vitka sorcier

Vœringjar les hommes liés par un serment (varêgues)

Völva voyante, prophétesse

Þang algue

Þáttr saga miniature

Þingmaðr homme libre assistant à un Þing (au singulier)

Þingmenn hommes libres assistant à un Þing (au pluriel)

Þjonn conseiller domestique relevant d’un bóndi

Þórsdagr jour de Thor, dieu du tonnerre

Þorhólmr l’île Sainte-Catherine, à Jeufosse, sur la Seine

Þorp ferme isolée, hameau

Þorskr morue

Þrúðr force

Þúfur buttes

Þulur poèmes composés de noms propres ou communs

Þrœll personne n’ayant pas le droit de siéger au Þing ni de porter

les armes et qui relève du bóndi

Þveit défrichement

 

Source:  Steinn Markvard Gillarson Oðinnsgoði