Traduction des poèmes runiques en Breton :

1^er Aett – Barzhoneg runoù e Brezhoneg

Version Norvégienne :

Rune Féhu :

La richesse cause de la discorde entre proches ; Le loup vit dans la forêt.

Pinvidigezh abalamour d'an dizemglev etre tud nes ; er c'hoad e vez o chom ar bleiz.

Rune Uruz :

La scorie vient de fer mauvais ; Souvent renne galope sur neige glacée.

Pezh poultrenn dont a ra eus an houarn fall ; Alies e vez o c'haloup ur c’karv-erc’h war an erc'h skornet.

Rune Thurisaz :

C’est les þurs qui génèrent l’angoisse des femmes ; Le malheur rend peu enjoué.

Gant ar ramzed e teuas ar merc’hed da vezañ ankeniet ; nebeutoc’h e teuas ar gwalleurioù da vezañ kaer.

Rune Ansuz :

L’estuaire est la voie de maints voyages ; Mais le fourreau l’est de l’épée.

An aber eo hent meur a veaj ; Met memstra eo gant ar feur ‘vit ar c’hleze.

Rune Raidho :

La chevauchée est dite la pire chose pour les chevaux ; Reginn forgea la meilleure épée.

Ar varc'hekadeg eo an dra washoc’h evit ar c'hezeg ; Reginn goveliañ a rae ur c'hleze gwellañ.

Rune Kenaz :

L'ulcère est la malédiction de deux enfants; L’adversité rend le corps blême.

Gouli-bev eo mallozh daou vugel ;Gant an drouklazh e teu ar c’horf da vezañ dister.

Ecrit par Eikthyrnir Odinson